Z Wikibooks, biblioteki wolnych podręczników.
[edytuj] Lekcja2: 今天你忙不忙？
Lekcja 2 zawiera rozmowę pomiędzy dwoma studentami omawiającymi swoje zajęcia na ten dzień.
|
Uproszczone znaki |
|
|
Tradycyjne znaki |
| 东尼: |
艾美，早安。 |
|
東尼: |
艾美，早安。 |
| 艾美: |
早。你好吗？ |
|
艾美: |
早。你好嗎？ |
| 东尼: |
我很好，谢谢。你呢？ |
|
東尼: |
我很好，謝謝。妳呢？ |
| 艾美: |
我也很好。今天你忙不忙？ |
|
艾美: |
我也很好。今天你忙不忙？ |
| 东尼: |
今天我很忙。我有五节课。 |
|
東尼: |
今天我很忙。我有五節課。 |
| 艾美: |
五节？！太多了！今天我只有一节。 |
|
艾美: |
五節？！太多了！今天我只有一節。 |
| 东尼: |
一节？！太少了！ |
|
東尼: |
一節？! 太少了！ |
|
Pīnyīn |
|
|
Polski |
| Dōngní: |
Àiměi, zăoān. |
|
Tony: |
Dzień dobry, Amy. |
| Àiměi: |
Zăo. Nǐ hǎo ma? |
|
Amy: |
Dzień dobry. Jak się masz? |
| Dōngní: |
Wǒ hěn hǎo, xièxie. Nǐ ne? |
|
Tony: |
Dziękuję dobrze. A jak ty? |
| Àiměi: |
Wǒ yě hěn hǎo. Jīntiān nǐ máng bù máng? |
|
Amy: |
Ja także dobrze. Czy jesteś dzisiaj zajęty? |
| Dōngní: |
Jīntiān wǒ hěn máng. Wǒ yǒu wǔ jié kè. |
|
Tony: |
Jestem bardzo zajęty. Mam pięć zajęć. |
| Àiměi: |
Wǔ jié?! Tài duō le! Jīntiān wǒ zhĭ yǒu yì jié. |
|
Amy: |
Pięć?! To za wiele! Ja mam tylko jedno. |
| Dōngní: |
Yì jié?! Tài shăo le! |
|
Tony: |
Jedno?! To za mało! |
|
Uproszczone znaki |
|
|
Tradycyjne znaki |
[edytuj] Słownictwo
|
Uproszczone (tradycyjne w nawiasach) |
Pīnyīn |
Częśc mowy |
Polski [m.] |
| 1. |
一 |
yī |
liczebnik |
jeden |
| 2. |
二 |
èr |
liczebnik |
dwa |
| 3. |
三 |
sān |
liczebnik |
trzy |
| 4. |
四 |
sì |
liczebnik |
cztery |
| 5. |
五 |
wǔ |
liczebnik |
pięć |
| 6. |
六 |
liù |
liczebnik |
sześć |
| 7. |
七 |
qī |
liczebnik |
siedem |
| 8. |
八 |
bā |
liczebnik |
osiem |
| 9. |
九 |
jiǔ |
liczebnik |
dziewięć |
| 10. |
十 |
shí |
liczebnik |
dziesięć |
| 11. |
早 |
zăo |
rzeczownik |
rano; dzień dobry |
| 12. |
安 |
ān |
przymiotnik |
spokojny |
| 13. |
早安 |
zăoān |
zwrot |
dzień dobry; dobre rano |
| 14. |
很 |
hěn |
przysłówek |
bardzo |
| 15. |
谢谢 (謝謝) |
xièxie |
czasownik |
dzięki |
| 16. |
天 |
tiān |
rzeczownik |
dzień/niebo |
| 17. |
今天 |
jīntiān |
rzeczownik |
dziś |
| 18. |
忙 |
máng |
przymiotnik |
zajęty |
| 19. |
有 |
yǒu |
czasownik |
mieć, posiadać |
| 20. |
没 |
méi |
przysłówek |
neguje yǒu |
| 21. |
节 (節) |
jié |
klasyfikator |
(klasyfikator (licznik) słów oznaczających sekcję, np. zajęcia, klasy, lekcje) |
| 22. |
课 (課) |
kè |
rzeczownik |
klasa, zajęcia [节] |
| 23. |
太 |
tài |
przysłówek |
wiele, ekstremalnie |
| 24. |
了 |
le |
partykuła |
(łączy się z 太 - zobacz gramatyka) |
| 25. |
多 |
duō |
przymiotnik |
wiele |
| 26. |
少 |
shăo |
przymiotnik |
mało |
| 27. |
只 |
zhĭ |
przysłówek |
tylko, niewiele |
| Partykuła le [了] użyta tutaj służy do podkreślania czasowników lub przymiotników w zdaniu. Często występuje z tài [太] by wzmocnić wypowiedź. |
[edytuj] Pytania przecząco-twierdzące
| Zdanie orzekające może być zmienione w pytające przez dodanie twierdzenia i zaprzeczenia (np. jest - nie jest). Aby odpowiedzieć na takie pytanie twierzdąco należy powtórzyć czasownik (np. shì). Przy zaprzeczeniu mówimy "nie czaswonik" (np. bú shì). |
1. 他是不是东尼?
- Tā shì bú shì Dōngní?
- Czy on jest Tony? (dosł. To jest czy nie jest Tony?)
2. 今天艾美忙不忙?
- Jīntiān Àiměi máng bù máng?
- Czy Amy jest dziś zajęta? (dosł. Czy Amy jest dziś zajęta czy nie jest zajęta?)
[edytuj] Zdania z yǒu [有]
| Yǒu [有] znaczy mieć, posiadać i określa posiadanie. |
1. 我有三节课。
- Wǒ yǒu sān jié kè.
- Mam trzy zajęcia.
| Zanegować yǒu można poprzez dodanie przed tym wyrazem méi [没]. |
1. 今天她们没有一节课。
- Jīntiān tāmen méi yǒu yì jié kè.
- Oni nie mają dziś zajęć.
