Fałszywi przyjaciele slawisty

Z Wikibooks, biblioteki wolnych podręczników.

Ложные друзья слависта • Фальшывыя сябры славіста • Фальшиві друзі славіста • Fałszywi przyjaciele slawisty • Falszëwi drëszë slawisty • Wopacne pśijaśele slawista • Wopačni přećeljo slawista • Falešní přátelé slavisty • Falošní priatelia slavistu • Lažni prijatelji slavista • Lažni prijatelji slavista • Lažni prijatelji slavista • Лажни другови слависте • Лажни пријатели на славистите • Неверните приятели на слависта

Jest to lista słów, które brzmią tak samo lub podobnie, ale mają inne znaczenia w językach słowiańskich.

Krzyżyk oznacza, w jakich językach są fałszywi przyjaciele.

>> Międzynarodowa strona główna
R.
Blr.
Ukr.
Pol.
Ka.
LSo.
USo.
Cz.
Slk.
Sln.
Cr.
Bo.
Sb.
Mk.
Bg.
rosyjski
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
 R.
białoruski
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
 Blr.
ukraiński
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
 Ukr.
polski
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
 Pol.
kaszubski
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
 Ka.
dolnołużycki
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
 LSo.
górnołużycki
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
 USo.
czeski
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
 Cz.
słowacki
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
 Slk.
słoweński
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
 Sln.
chorwacki
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
 Cr.
bośniacki
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
 Bo.
serbski
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
 Sb.
macedoński
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
 Mk.
bułgarski
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
 Bg.
R.
Blr.
Ukr.
Pol.
Ka.
LSo.
USo.
Cz.
Slk.
Sln.
Cr.
Bo.
Sb.
Mk.
Bg.

Mapy semazjologiczne fałszywych przyjaciół
Mapy semazjologiczne fałszywych przyjaciół (en)

[edytuj] Autorzy

Dziękujemy wszystkim, którzy pisali listy fałszywych przyjaciół, dopisywali je, pomagając Danielowi Bunčićowi w projekcie na Wikibooks oraz ci, którzy nie napisali wikiksiążki:


Christian Alsen • Philipp Ammon • Jacqueline Badić • Tilman Berger • Антон Беспалов • Michael Betsch • Julian Birbrajer • Marko Bodi • Pedro J. Chamizo • David M. B. Clarke • Janna Vera Dijk • John Dingley • Олег Доперчук • Ute Dukova • Edward M. Dumanis • Steffy Fröhlich • Paul B. Gallagher • Нели Георгиева • Michael Goldmann • Sara Hägi • Christof Heinz • Karel Hruška • Влад Якроцкий • Akseli Kajanto • Уладзімір Каткоўскі • Roland Kleiber • Warwara Kühnelt-Leddihn • Josef Ladra • Тетяна Лещинська • Kristian Lewis • Jouko Lindstedt • Ryszard Lipczuk • Ľubor Matejko • Monika Mitrevska • Christian Myschor • Ulrich Obst • Andreas Øiestad • Karl Osojnik • Heinrich Pfandl • Barica Razpotnik • Beata Rödlingová • Nedim Sabić • Ирина Щукина • Danko Šipka • Monika Skibicki • Лев Скворцов • Susanna Sorsa • Антон Степихов • Timothy Steyskal • Дмитрий Сурин • Veikko Suvanto • Paulk Kąsk Szczëpta • Gabriela Vojvoda • Thomas Weber • Dagmar Zidkova
Źródło „http://pl.wikibooks.org/wiki/Fa%C5%82szywi_przyjaciele_slawisty”