Niemiecki/Ortografia/Pisownia rozdzielna lub łączna

Pisownia rozdzielna lub łączna (Getrennt- und Zusammenschreibung)

Pisownia złożeń rzeczownika i czasownika (Verbindungen aus Substantiv und Verb)

• W zależności od tego, czy rzeczownik uzupełniający czasownik utrzymał lub zatracił swoją samodzielność, złożenia rzeczownika z czasownikiem są pisane razem lub rozdzielnie.

• Rozdzielnie pisze się złożenia, w których rzeczownik zachował swoje znaczenie:

• np. Auto fahren, Klavier spielen, ...

• Łącznie pisze się złożenia, w których rzeczownik zatracił swoje znaczenie lub złożenie ma znaczenie przenośne:

• np. kopfstehen, teilhaben, teilnehmen, ...

Pisownia przysłówka/partykuły i czasownika (Verbindungen aus Adverb/Verbpartikel und Verb)

• Przysłówki (również złożone) stanowią część czasownika i należy je pisać łącznie z czasownikiem, jeżeli akcent pada na przysłówek (od roku 2006)

• abseits-, daheim-, dort-, draußen-, drinnen-, hier-, quer-, wieder-; np. abseitsstehen
• aneinander-, auseinander-, beieinander-, durcheinander-, gegeneinander-, hintereinander-, ineinander-, nebeneinander-, übereinander, zueinander-; np. auseinandernehmen
• abwärts-, aufwärst-, rückwärts-, vorwärts-; np. vorwärtsgehen

• Jeżeli przysłówek nie stanowi części czasownika, to akcent pada na czasownik i wtedy obowiązuje pisownia rozdzielna:

• np. dabei sitzen (por. dabeisitzen), ineinander verlieben (por. ineinanderrennen)