Z Wikibooks, biblioteki wolnych podręczników.
|
Podejrzenie o Naruszenie Praw Autorskich
|
|
Zawartość tego modułu może naruszać prawo autorskie. Tekst źródłowy prawdopodobnie pochodzi ze strony:
- [Język węgierski dla początkujących, Zsuzsa Pontifex, Wydawnictwo literackie, Kraków 2006, ISBN 83-08-03889-1, str.25]
Ten artykuł został umieszczony na liście modułów podejrzewanych o naruszenie praw autorskich.
|
- Proszę, nie edytuj tej strony.
- Jeżeli posiadasz prawa autorskie do tej treści lub posiadasz zgodę na publikację zgodną z naszą licencją, proszę, napisz o tym fakcie na stronie dyskusji tego modułu i pod linkiem na stronie "Moduły podejrzane o naruszenie praw autorskich".
- Nie usuwaj tego szablonu. Zostanie on usunięty, jeżeli prawa autorskie tego modułu zostaną wyjaśnione.
- Jeżeli chcesz w międzyczasie pracować nad tym modułem, np. przebudować go, stwórz nowy moduł na tymczasowej podstronie oraz opisz ten fakt na stronie dyskusji tego modułu i pod linkiem na stronie "Moduły podejrzane o naruszenie praw autorskich".
- Jeśli status praw autorskich tego modułu nie zostanie wyjaśniony, strona ta zostanie usunięta. Jeśeli będzie istniał nowy moduł na tymczasowej podstronie zostanie on skopiowany na miejsce starego.
|
|
Wklejanie materiałów chronionych prawami autorskimi - bez zezwolenia właściciela tych praw - jest pogwałceniem obowiązującego prawa, jest też sprzeczne z ustaleniami Wikibooks. Osobom, które regularnie wklejają takie materiały, może zostać odebrane prawo edycji Wikibooks.
|
[edytuj] Scenka sytuacyjna
Anna Kowalska właśnie wylądowała na lotnisku Ferihegy w Budapeszcie, i teraz przechodzi przez kontrolę paszportową:
Fiatalember: Jó napot kivánok!
Nõ: Jó napot!
Fiatalember: Az útlevelét, legyen szíves!
Nõ: Tessék.
Fiatalember: Köszönöm. Mi a neve ?
Nõ: Anna Kowalska.
Fiatalember: Ön angol ?
Nõ: Nem, lengyel vagyok.
Fiatalember: Értem. Rendben van. Viszontlátásra!
Nõ: Viszontlátásra!
Tłumaczenie:
Młody człowiek: Dzień dobry!
Kobieta: Dzień dobry!
Młody człowiek: Paszport, proszę!
Kobieta: Proszę.
Młody człowiek: Dziękuję. Jak ma pani na nazwisko ?
Kobieta: Anna Kowalska.
Młody człowiek: Czy pani jest Angielką ?
Kobieta: Nie, jestem Polką.
Młody człowiek Rozumiem. W porządku. Do widzenia!
Kobieta: Do widzenia!