Niemiecki/Ortografia/Reformy

Język niemiecki
Ortografia
Reformy pisowni niemieckiej
(Deutsche Rechtsschreibreformen)

Zmiany 2017

Wprowadzenie dużej litery Eszett (ẞ)

• Nowością było oficjalne włączenie dużej litery Eszett do alfabetu. Obecnie można ją stosować jako ẞ obok SS w przypadku wielkich liter, co ma znaczenie dla nazwisk w paszportach.

Wycofanie niektórych zmian z roku 1996

• Na skutek braku akceptacji Rada ds. ortografii niemieckiej cofnęła zmiany pisowni niektórych słów na poprzednią, np.:

• Ketschup z powrotem na Ketchup

Reforma 1996

• Reforma ortograficzna z roku 1996 oficjalnie weszła w życie po okresie przejściowym 1 sierpnia 1998 r.

Głoski s (ss/ß)

• Litera „ß” została zastąpiona przez „ss” po krótkiej samogłosce, np.:

• Fluß → Fluss
• Ponieważ litera ß w Szwajcarii i Liechtensteinie już wcześniej nie występowała, zmiana tej reguły nie miała w tych krajach znaczenia.

Pisownia rozdzielna i łączna

• Czasowniki złożone z rzeczownika i czasownika pisze się zazwyczaj rozdzielnie, np.:

• eislaufen → Eis laufen, nottun → not tun
• Konstrukcje bezokolicznikowe z zu można pisać zarówno rozdzielnie, jak i łącznie.

Potrójne spółgłoski

• W wyrazach złożonych potrójna spółgłoska pozostaje teraz zachowana, np.:

• Schiffahrt → Schifffahrt (= Schiff + Fahrt)

h nieme (wydłużające)

• W niektórych wyrazach usunięto nieme h, np.:

• rauh → rau
• W przypadku Känguru zmiana ta miała również na celu dostosowanie pisowni do podobnych słów, takich jak Emu, Gnu czy Kakadu.

Słowa zapożyczone

• Pisownię niektórych wyrazów uproszczano i dostosowano do niemieckich zasad ortograficznych