Z Wikibooks, biblioteki wolnych podręczników.
Do częstszych błędów, jakie popełniają obcokrajowcy uczący się języka, jest błędne użycie słów, które choć brzmią podobnie do słów języka ojczystego, mają odmienne znaczenie.
| Polskie słowo |
Znaczenie |
Podobne angielskie słowo |
Znaczenie |
Uwagi |
| aktualny |
current |
actual |
rzeczywisty |
|
| aleja |
avenue |
alley |
zaułek, uliczka |
|
| antena |
aerial |
antenna |
czułek |
|
| audycja |
broadcast |
audition |
próba, przesłuchanie |
|
| audytorium |
audience, group of listeners |
auditorium |
sala wykładowa, miejsce zebrań publicznych |
|
| bilion |
trillion |
billion |
miliard |
W języku angielskim, zwłaszcza w USA, obowiązuje inne nazewnictwo dużych liczb (patrz: Nazwy dużych liczb na Wikipedii) |
| ewentualnie |
possibly |
eventually |
w końcu |
|
| demoralizować |
deprave |
demoralise |
zniechęcać |
|
| deska |
wooden plank |
desk |
biurko, pulpit |
|
| ewidencja |
record |
evidence |
dowód |
|
| fizyk |
physicist |
physician |
lekarz |
|
| kit |
putty |
kit |
zestaw |
|
| klozet |
toilet |
closet |
szafa ścienna |
|
| klej |
glue |
clay |
glina, glinka, fajans |
|
| konfekcja |
clothing |
confection |
wyrób cukierniczy |
|
| konkurencja |
rivalry, competition |
concurrence |
współpraca, zgodność |
|
| konsekwentny |
consistent |
consequent |
wynikający |
|
| konwenans |
custom |
convenience |
wygoda |
|
| kreatura |
scoundrel, contemptible person |
creature |
stworzenie, istota żywa |
|
| kwota |
amount |
quota |
limit, udział |
Ostatnio media tłumaczą terminy prawa europejskiego typu milk quota na kwota mleczna itp. |
| lektura |
reading matter |
lecture |
wykład |
|
| lunatyk |
sleepwalker |
lunatic |
szaleniec |
|
| mizeria |
cucumber salad |
misery |
nieszczęście |
|
| mól (owad) |
moth |
mole |
kret |
W chemicznym znaczeniu mole to mol |
| ordynarny |
vulgar, obscene, raunchy |
ordinary |
zwyczajny |
|
| pasta |
paste |
pasta |
makaron |
Angielski odpowiednik to również macaroni |
| patetyczny |
pompous |
pathetic |
żałosny |
|
| paragon |
receipt |
paragon |
ideał, archetyp |
|
| pensja |
salary, wages |
pension |
emerytura |
|
| polityka |
politics |
policy |
plan działania, zasady |
|
| post |
fasting |
post |
poczta, posterunek |
|
| prezerwatywa |
condom |
preservative |
środek konserwujący |
|
| rejs |
cruise, voyage |
race |
rasa; wyścig; bieg |
|
| renta |
pension |
rent |
wynajem |
|
| sukcesywny |
gradual |
successful |
zakończony powodzeniem |
Istnieje też słowo successive oznaczające kolejny, następujący |
| sympatia |
liking |
sympathy |
współczucie, zrozumienie |
Przykład: You have my sympathy oznacza Składam Ci kondolencje |
| szkoła publiczna |
tuition-free school |
public school (brytyjskie) |
szkoła prywatna |
Amerykańskie public school i private school znaczą odpowiednio: szkoła publiczna i szkoła prywatna |
Terminy o częściowo pokrywającym się znaczeniu:
| Polskie słowo |
Angielskie słowo |
Wspólne znaczenie |
Tylko polskie |
| adapter |
adapter |
urządzenie przenoszące sygnał między dwoma rodzajami przewodów (lub ogólnie jakieś urządzenie umożliwiające połączenie dwóch różnych standardów) |
gramofon (tylko elektryczny) |
| but |
boot |
kozak |
dowolne obuwie |
| mandat |
mandate |
Upoważnienie |
Kara pieniężna |
| narkotyk |
narcotic |
Środek znieczulający (np. morfina) |
Dowolny środek psychotropowy lub uzależniający |
| torpedować |
to torpedo |
Atakować za pomocą torped |
przeciwdziałać udanemu zakończeniu czegoś |
| Polskie słowo |
Angielskie słowo |
Wspólne znaczenie |
Tylko angielskie |
| adresować |
to address |
kierować do kogoś, umieszczać adres |
zająć się jakąś kwestią |
| afera |
affair |
skandal |
sprawa, wydarzenie, romans |
| areszt |
arrest |
zatrzymanie przez policję |
dowolne zatrzymanie, np. cardiac arrest to ustanie akcji serca |
| audiencja |
audience |
posłuchanie udzielone przez oficjalną osobistość |
grupa słuchaczy wykładu lub przemówienia |
| garaż |
garage |
pomieszczenie lub budynek na samochody |
warsztat samochodowy |
| impresja |
impression |
wrażenie |
odcisk; odbitka |
| kamera |
camera |
urządzenie do nagrywania filmów (video camera, motion picture camera) |
aparat fotograficzny (still camera) |
| minister |
minister |
wysoki urzędnik państwowy |
ksiądz/pastor |
| order |
order |
wysokie odznaczenie, medal |
porządek, zamówienie, zakon |
| papier |
paper |
materiał uzyskiwany z drewna |
praca naukowa, gazeta |
| projekt |
project |
plan, zamiar |
przedsięwzięcie, budynki dla ubogich (USA) |
| student |
student |
uczeń szkoły wyższej |
uczeń dowolnej szkoły |
| tabela |
table |
informacja ustawiona w kolumnach i rzędach |
stół |
