Śpiewnik/Śród opok i jarów

Opis

Piosenka pochodzi z opery Wolny strzelec Carla von Webera z librettem Johanna Friedricha Kinda.

Autorem polskiego przekładu jest Adam Mickiewicz; jedna z wersji piosenki występuje w I części Dziadów^[1].

Franciszek Barański w zbiorze Jeszcze Polska nie zginęła zamieścił również wersję patriotyczną tekstu pod tytułem Marsz wolnych strzelców sandomirskich Małachwskiego, zaczynającą się od słów „Na odgłos narodu i wodza, i brata” i z refrenem „Uderzmy, wybijmy wrogów, wrogów, wrogów, wrogów”^[2]

Muzyka

Autor: Carl von Weber (1786–1826)

$\version "2.20.0" \header{ title = "Śród opok i jarów" poet = "Autor: Johann Friedrich Kind" meter = "Tłumacz: Adam Mickiewicz" composer = "Muzyka: Carl Maria von Weber" arranger = "Aranżacja: Franciszek Barański" tagline = "" } \score{ << \new PianoStaff << \new Staff = "RH" \relative c' { \clef treble \key d \major \time 2/4 \tempo 4 = 120 \autoBeamOff % tu prawa ręka \partial 8 a8 | <fis d'>4 d'8 fis | <fis a>4 <d fis>8 <d fis> | <cis e>8[( a']) <cis, e> a' | <a, fis'>4 <fis d'>8 a8 | <fis d'>4 d'8 fis | <fis a>4 <d fis>8 <d fis> | <cis e>8[( a']) <e a cis>8 <d gis b>8 | a'8 a r8 a,8 | <a cis fis>4 <a cis fis>8 <a cis fis>8 ] | 4 8 8 | 4 8 | <a cis e>4 r8 a8 | <a cis fis>4 <a cis fis>8 <a cis fis> | 4 8 | % ? <cis e>4 <cis e>8 <cis e> | <a d>4 r4 | d4 a8 fis' | d4 a8 fis' | a16[ g] e8 a16[ g] e8 | a16[ g] e8 a16[ g] e8 | d4 a8 fis' | d4 a8 fis' | a16[ g] e8 a16[ g] e8 | a16[ g] e8 a16[ g] e8 | fis8 d a'4 | fis8 d a'4 | <fis, a d>4.( <a fis'>8 ) | <fis a d>4 r4 \bar "|." } \addlyrics { \small { Śród o -- pok i ja -- rów i plo -- nów i gło -- gów, Przy dźwię -- ku o -- ga -- rów i ru -- sznic i ro -- gów, Na ko -- niu, co w_cwa -- le so -- ko -- li ma lot, I z_bro -- nią, co w_strza -- le hucz -- niej -- sza nad grzmot! Da -- lej -- że, da -- lej -- że, da -- lej, da -- lej, da -- lej, da -- lej! Da -- lej -- że, da -- lej -- że, da -- lej, da -- lej, da -- lej, da -- lej! Z_tro -- pu w_trop, z_tro -- pu w_trop, hop, hop! } } \new Staff = "LH" { \clef bass \key d \major \time 2/4 % tu lewa ręka \autoBeamOff \partial 8 r8 | <d, a, d>4 fis8[ a] | <d a d'>4. r8 | <a, a>8[ e] <a, a>8[ e] | <d, d>8[ a,] <d, d>8 r8 | <d, a, d>4 fis8[ a] | <d a d'>4. r8 | <e, e>4 <e, e>8[ <e, e>] | <a,, a,>4 r8 a,8 | <fis, fis>4 <fis, fis>8[ <fis, fis>] | <b, fis>4 <b, fis>8[ <b, fis>] | <e, e>4 <e, e>8[ <e, e>] | a,4 a,8[ a, ] | <fis, fis>4 <fis, fis>8 <fis, fis> | <e, e>4 <e, e>8[ <e, e>] | % ? <a, g>4 <a, g>8[ <a, g> ] | <d fis>4 r4 | % <g, g>4 <g, g>8[ <g, g> ] | <d fis>4 r4 | <d, a, d>4 <d, a, d>8[ <d, a, d> ] | <d, a, d>4 <d, a, d>8[ <d, a, d> ] | <a, cis e>8 r8 <a, cis e>8 r8 | <a, cis e>8 r8 <a, cis e>8 r8 | <d, a, d>4 <d, a, d>8[ <d, a, d> ] | <d, a, d>4 <d, a, d>8[ <d, a, d> ] | <a, cis e>8 r8 <a, cis e>8 r8 | <a, cis e>8 r8 <a, cis e>8 r8 | <d fis>8[ <d fis> ] <a, e>4 | <d fis>8[ <d fis> ] <a, e>4 | <d, a, d>4. <d, a, d>8 | <d, a, d>4 r4 \bar "|." } >> >> \midi{} \layout{} }$

Źródło: Franciszek Barański, Jeszcze Polska nie zginęła : pieśni patrjotyczne i narodowe. Lwów, Księgarnia Polska Bernarda Połonieckiego, [ca 1918]. Pieśń 66, s. 73–74.

Tekst

Autor: Johann Friedrich Kind (1768–1843)
Tłumacz: Adam Mickiewicz (1798–1855)

1. Śród opok i jarów
I plonów i głogów,
Przy dźwięku ogarów
I rusznic i rogów;
Na koniu, co w cwale
Sokoli ma lot,
I z bronią, co w strzale
Huczniejsza nad grzmot:
Dalejże, dalejże, dalej, dalej, dalej, dalej!
Dalejże, dalejże, dalej, dalej, dalej, dalej!
Z tropu w trop, z tropu w trop, Hop, hop!

2. Wesoły jak dziecko,
Jak zbójca krwi chciwy
Odważnie, zdradziecko,
Bój zaczął myśliwy,
Czy palnie na smugi,
Czy w górę do chmur:
Tam krwi płyną strugi,
Stąd leci grad piór.
Dalejże, dalejże...

3. Któż żubra wywiedzie
Z ostępu za rogi,
Kto kudły niedźwiedzie
Podesłał pod nogi?
Hej lasy i niwy,
Ozwijcie się w chór,
Zatrąbił myśliwy,
Król lasów i gór.
Dalejże, dalejże...

4. Czyj dowcip gnał rojem
Lataczów do sideł?
Kto wstępnym wziął bojem
Sztandary ich skrzydeł?
Hej wiatry w burzliwy ozwijcie się chór!
Wystrzelił myśliwy,
Król wiatrów i chmur!
Dalejże, dalejże...

Źródło: Franciszek Barański, Jeszcze Polska nie zginęła : pieśni patrjotyczne i narodowe. Lwów, Księgarnia Polska Bernarda Połonieckiego, [ca 1918]. Pieśń 66, s. 64–65.

Zobacz też

Śród opok i jarów w serwisie Cyfrowa Biblioteka Polskiej Piosenki

Przypisy

↑ Franciszek Barański, Jeszcze Polska nie zginęła : pieśni patrjotyczne i narodowe. Lwów, Księgarnia Polska Bernarda Połonieckiego, [ca 1918]. Pieśń 66, s. 65.
↑ Franciszek Barański, Jeszcze Polska nie zginęła : pieśni patrjotyczne i narodowe. Lwów, Księgarnia Polska Bernarda Połonieckiego, [ca 1918]. Pieśń 66, s. 64.

[1] Franciszek Barański, Jeszcze Polska nie zginęła : pieśni patrjotyczne i narodowe. Lwów, Księgarnia Polska Bernarda Połonieckiego, [ca 1918]. Pieśń 66, s. 65.

[2] Franciszek Barański, Jeszcze Polska nie zginęła : pieśni patrjotyczne i narodowe. Lwów, Księgarnia Polska Bernarda Połonieckiego, [ca 1918]. Pieśń 66, s. 64.

[1]

[2]