Śpiewnik/Oj ty horo kamennaja

Opis

Opis[edytuj]

O kołomyjkach, tradycyjnych przyśpiewkach rusińskich (podolskich i ukraińskich) tak we wstępie do Pieśni polskich i ruskich ludu galicyjskiego pisał Wacław Zaleski:

„Kołomyjki te same mają znamiona, jak krakowiaki: krótkość, dwa, cztery, rzadko kiedy więcej wierszy; pośpiech w kładzie – w pierwszym wierszu zwykle jaki obraz z otaczającej natury, w drugim wierszu uczucie, pomysł, który się właśnie wyrazić chciało. Ale dumający Rusin głębiej, trafniej bierze swoje obrazy, jak Polak. Rzadko się wydarza, żeby pierwszy wiersz z drugim nie był w ścisłym związku, w związku nieraz uderzającym niedościgniętą głębokością pomysłu i uczucia. Skromność wszędzie prawie zachowana; wesołość rzadka, owszem posępność jakaś, cecha samotności się przebija. (...) Charakterystyczna jeszcze różnica między krakowiakiem i kołomyjką jest ta, że krakowiak śpiewa się zawsze na nutę wesołą, i że takich nut jest bardzo wiele, zupełnie się od siebie różniących, gdy tymczasem kołomyjka zawsze na jednę nutę się śpiewa. Jest jednak rzeczą nie do pojęcia a przecież prawdziwą, że ta jedna nuta przez samę tylko modyfikacyą tonu daje się bardzo dobrze zastosować do wydania i najsmutniejszego uczucia i najrozpustniejszej wesołości.”^[1]

Według Zaleskiego poniższa melodia stanowi pierwotną i podstawową melodię kołomyjki.

Muzyka[edytuj]

Muzyka: autor nieznany (melodia ludowa)
Aranżacja: Karol Lipiński (1790-1861)

$\version "2.20.0" \header{ title = "Oj ty horo kamennaja (kołomyjka)" poet = "Słowa: autor nieznany (pieśń ludowa)" composer = "Muzyka: autor nieznany (melodia ludowa)" arranger = "Aranżacja: Karol Lipiński (1790-1861)" meter = "Opracowanie: Wacław Zaleski (1799-1849)" tagline = "" } global = { \key g \minor \time 2/4 \tempo 4=120 } melodia = << \new Staff \with {midiInstrument = "flute"} { \clef treble \global \relative d''{ \autoBeamOff d8 g g16([ fis)] g8 | g g g16([ fis)] g8 | bes bes16([ a)] g8 g | f[( e16 d)] d4 | \repeat volta 2 { f8 f e f | d8 d d16[( a]) d8 | f8 f e f | d8.[ a16] d4 | } } } \addlyrics { \small { Oj ty ho -- ro ka -- men -- na -- ja czom sia ne łu -- pa -- jesz? Oj ska -- ży my diw -- cze praw -- du, w_kim ty sia ko -- cha -- jesz? Chy -- ba -- by ja z_pis -- ku bu -- ła, szo -- bym sia łu -- pa -- ła; Chy -- ba by ja dur -- na bu -- ła, szo -- bym sia pry -- zna -- ła. } } \new PianoStaff << \new Staff = "RH" \relative c'' { \clef treble \global \relative d'' { d8 g g16([ fis)] g8 | g g g16([ fis)] g8 | bes bes16([ a)] g8 g | f[( e16 d) d4] | \repeat volta 2 { f8 <f a,> <e a,>([ <f a,>)] | <d a>[ <d a>] d16([ a d8)] | <f a,> <f a,> <e a,>([ <f a,>)] | d8.[ a16] d4 | } } } \new Staff = "LH" { \clef bass \global <d, g, bes,>8 d <d, g, bes,>8 d | <d, g, bes,>8 d <d, g, bes,>8 d | <d, g, bes,>8 d <d, g, bes,>8 d | <d, f, a,>8 d <d, f, a,>8 d | \repeat volta 2 { <d, a,>4 d | <d, a,>8 d <d, a,>8 d | <d, a,>8 d <d, a,>8 d | <d, a,>8 d <d, a,>8 d | } } >> >> \score { \melodia \layout{} } \score{ \unfoldRepeats \melodia \midi{} }$

Źródło: Wacław Zaleski, Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego. Z. 2, Nuty, Karol Lipiński (muz.), Lwów: F. Piller, 1833. S. 71.

Tekst[edytuj]

Autor nieznany (piosneka ludowa)
Opracowanie: Wacław Zaleski (1799-1849)

Oj ty horo kamennaja, czom sia ne łupajesz?
Oj skaży my diwcze prawdu, w kim ty sia kochajesz?

Chybaby ja z pisku buła, szobym sia łupała;
Chybaby ja durna buła, szobym sia pryznała.

Źródło: Wacław Zaleski, Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego. Z 1. Słowa, Karol Lipiński (muz.), Lwów: F. Piller, 1833. S. 181–182.

Przypisy

↑ Wacław Zaleski, Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego. Z 1. Słowa, Karol Lipiński (muz.), Lwów: F. Piller, 1833. S. XL–XLII.

[1] Wacław Zaleski, Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego. Z 1. Słowa, Karol Lipiński (muz.), Lwów: F. Piller, 1833. S. XL–XLII.

[1]