Śpiewnik/Znaszli ten kraj
| Opis | Muzyka | Tekst |
Muzyka[edytuj]
Autor: Stanisław Moniuszko
Aranżacja: Piotr Maszyński
![\version "2.20.0"
\header{
title = "Znaszli ten kraj?"
poet = "Słowa: Johann W. von Goethe"
meter = "Przeklad: Adam Mickiewicz"
composer = "Muzyka: Stanisław Moniuszko"
arranger = "Aranżacja: Piotr Maszyński"
tagline = ""
}
\score{
\new PianoStaff <<
\new Staff = "RH"
%\with { midiInstrument = "harmonica" }
{
%\relative g' {
\clef treble
\key g \major
\time 12/8
\tempo 4=120
<<
\new Voice = "sop" \relative g' { \stemUp
\shiftOff
\autoBeamOff
b4.^\p g4 b8 d4.^( d4) d8 |
c4^( gis8) a4 e'8 e4.-> d4 r8 |
d4. c4 b8 b4.^( b4) b8 |
b4 b8 d4 c8 a4. d,4. |
d'4.^\< f4\! f8 f4.^\>^( f4\!) es8 |
d4 c8 bes4 c8 d4.^( d4) a8 |
bes4. d4 d8 d4.^( d4) c8 |
bes4 bes8 a4 g8 d'4.^( d4) d8 |
d4.^\pp d4 d8 d2. |
d8^\< d\! d fis^\>[ e\!] d d4.^( d4) d8 |
d4.^\< b4\! ^\f d8^\> g2.\! |
b,4.^\p g4 e'8 d2. |
d4.^\< d4\! d8 fis4.^( e4^\>) d8\! |
d2. b2. |
d4.^\< b4 d8\! g2. |
fis4.^\f g4 fis8 e2. |
e4. d4^\> g,8\! b4.^( a4) d8 |
d2.^\p b4. r8 \bar "|."
}
\new Voice = "alt" \relative g' { \stemDown
\shiftOff
\autoBeamOff
g4. d4 g8 b4._( b4) b8 |
fis4_( fis8) fis4 c'8 c4. c4 r8 |
b4. a4 g8 b4._( b4) g8 |
g4 g8 g4 g8 fis4. d4. |
bes'4. bes4 bes8 c4._( c4) c8 |
bes4 a8 g4 a8 bes4._( c4) a8 |
g4. g4 g8 a4._( a4) a8 |
g4 g8 g4 g8 fis4._( g4) a8 |
b4. b4 b8 c2. |
b8 b b b4 b8 a4 a8 c[ b] a |
b4. g4 b8 d2. |
b4. g4 g8 g4._( b4.) |
c4. c4 c8 d4._( d4) d8 |
b2. b |
b4. b4 b8 d2. |
dis4. dis4 dis8 e8 e, fis g4. |
g4. g4 g8 g4._( a4) c8 |
b2. b4. r8 \bar "|."
}
>>
}
\addlyrics { \small {
Znasz -- li ten kraj, gdzie cy -- try - na doj -- rze -- wa,
po -- ma -- rańcz blask zie -- lo - ne zło -- ci drze -- wa?
Gdzie wień -- cem bluszcz - ru -- i -- ny da - wne stro -- i,
gdzie bu -- ja laur i cy - prys ci - cho sto -- i?
Znasz -- li ten kraj? ach, tam, o mo - ja mi -- ła, - ach -,
Tam był mi raj, tam był mi raj, -
pó -- kiś ty ze - mną by -- ła;
Tam był mi raj, tam był mi raj (był mi raj),
pó -- kiś ty ze - mną by -- ła!
} }
\new Staff = "LH"
% \with { midiInstrument = "harmonica" }
{
%\relative c {
\clef bass
\key g \major
\time 12/8
\tempo 4=120
\shiftOff
\autoBeamOff
<<
\new Voice = "tnr" { \stemUp
\shiftOff
\autoBeamOff
d4. d4 d8 g4.^( g4) d8 |
d4^( d8) d4 fis8 a4. a4 r8 |
g4. g4 g8 g4.^( fis4) e8 |
e4 e8 e4 e8 fis4. d |
f4. f4 f8 g4.^( g4) g8 |
f4 f8 f4 f8 f4._( fis4) fis8 |
g4. d4 d8 es4.^( es4) es8 |
e4 e8 e4 e8 fis4.^( g4) a8 |
gis4. gis4 gis8 a2. |
g8 g g g4 g8 fis4 fis8 a8[ g] fis |
g4. d4 g8 b2.
g4. g4 g8 g2. |
fis4. <eis gis>4 <eis gis>8 <fis a>4.^( g4) fis8 |
g2. g4. b,4 e8 |
d4. d4 g8 g2. |
a4. a4 a8 a4.^( ais4.) |
b4. b4 e8 g4.^( fis4) fis8 |
g2. g4. r8 \bar "|."
}
\new Voice = "bss" { \stemDown
\shiftOff
\autoBeamOff
g,4. b,4 d8 g4._( g,4) g,8 |
a,4_( d8) d4 d8 d4. fis4 r8 |
g4. g4 g8 e4._( dis4) e8 |
a,4 a,8 a,4 a,8 d4. d |
d4._\< d4\! d8 c4._\>_( c4\!) c8 |
f4 f8 f4 f8 bes,4._( a,4) d8 |
g,4. bes,4 bes,8 c4._( c4) c8 |
cis4 cis8 cis4 cis8 d4._( e4) f8 |
eis4. eis4 eis8 fis4._( fis4) d8 |
d8 d d d4 d8 d4._( d4) d8 |
_\< g,2. \! g,4._\> b,4 \! d8 |
g4. e4 c8 b,4._( g,4.) |
d4. d4 d8 d4._( d4) d8 |
g,4. b,4 d8 g2. |
g,4. g,4 g,8 b,2. |
b,4. b,4 b,8 c4._( cis4.) |
d4. d4 e8 d4. d |
<g, d>2. <g, d>4. r8 \bar "|."
}
>>
}
>>
\midi{}
\layout{}
}](http://upload.wikimedia.org/score/o/5/o5tmih955r8yd5ohptc1814pqtsf6ir/o5tmih95.png)
Źródło: Raptularzyk Lutni : 1887-1901, Warszawa: Gebethner i Wolff, 1901, s. 76–78.
Tekst[edytuj]
Autor: Johann W. von Goethe
Przekład: Adam Mickiewicz
1. Znasz-li ten kraj,
Gdzie cytryna dojrzewa,
Pomarańcz blask
Zielone złoci drzewa?
Gdzie wieńcem bluszcz
Ruiny dawne stroi,
Gdzie buja laur
I cyprys cicho stoi?
Znasz-li ten kraj?
Ach, tam, o moja miła!
Tam był mi raj,
Pókiś ty ze mną była!
2. Znasz-li ten gmach,
Gdzie wielkich sto podwoi.
Gdzie kolumn rząd
I tłum posągów stoi?
A wszystkie mnie
Witają twarzą białą:
Pielgrzymie nasz,
Ach, co się z tobą stało?
Znasz-li ten kraj?
Ach, tam, o moja miła!
Tam był mi raj,
Pókiś ty ze mną była!
3. Znasz-li ten brzeg,
Gdzie po skalistych górach
Strudzony muł
Swej drogi szuka w chmurach?
Gdzie w głębi jam
Płomieniem wrą opoki,
A z wierzchu skał
W kaskadach grzmią potoki?
Znasz-li ten kraj?...
Ach, tu, o moja miła!
Tu byłby raj,
Gdybyś ty ze mną była!
Źródło: Raptularzyk Lutni : 1887-1901, Warszawa: Gebethner i Wolff, 1901, s. 76–78.
Zobacz też[edytuj]
- Znaszli ten kraj w serwisie Cyfrowa Biblioteka Piosenki
- Znasz-li ten kraj w serwisie Stare Melodie
- Znasz-li ten kraj? w serwisie Biblioteka Utworów Chóralnych: