Angielski/Idiomy

A

• a bad workman always blames his tools – złej baletnicy przeszkadza nawet rąbek od spódnicy
• a bird in the hand is worth two in the bush – lepszy wróbel w garści, niż gołąb na dachu
• a cold fish – niewrażliwa osoba
• a drowning man will clutch at a straw – tonący brzytwy się chwyta
• a friend in need is a friend indeed – prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
• a hard nut to crack – twardy orzech do zgryzienia
• a little bird told me – obiło mi się o uszy
• a piece of cake – bułka z masłem
• a slip of the tongue – przejęzyczenie
• a storm in a teacup – burza w szklance wody
• all that glitters is not gold – nie wszystko złoto co się świeci
• as clear as a day – jasne jak słońce
• as deaf as a post – głuchy jak pień
• as pale as death – blady jak ściana
• at first sight – na pierwszy rzut oka
• at the eleventh hour – w ostatniej chwili

B

• be behind the times – być staroświeckim
• be in chains – być w niewoli
• be in the air – nierealne
• be in the red – mieć debet
• be on a wild-goose chase – porywać się z motyką na słońce
• be over the moon – być w siódmym niebie
• be worlds apart – bardzo się różnić
• beat about the bush – owijać w bawełnę
• beat the bishop – walić konia
• beauty is in the eye of the beholder – piękno jest kwestią gustu
• beauty is only skin deep – pozory mylą
• better (to be) safe than sorry – lepiej dmuchać na zimne / przezorny zawsze ubezpieczony
• between the devil and the deep blue sea – między młotem a kowadłem
• bone of contention – kość niezgody
• burn the midnight oil – pracować po nocach
• by heart – uczyć się na pamięć
• by the book – zgodnie z zasadami

C

• call a spade a spade – nazywać rzeczy po imieniu
• catch somebody red handed – złapać kogoś na gorącym uczynku
• change a fly into an elephant – robić z igły widły
• come to light – wyjść na jaw
• come to terms with – pogodzić się
• curiosity killed the cat – ciekawość to pierwszy stopień do piekła

D

• don’t count your chickens before they hatch – nie chwalić dnia przed zachodem słońca
• don’t judge a book by its cover – nie sądzić książki po okładce
• drop in the ocean – kropla w morzu

E

• experience is the best teacher – uczyć się na własnych błędach

F

• find one's level – znaleźć swoje miejsce
• first and foremost – nade wszystko
• from scratch – od zera
• from top to toe – od stóp do głów

G

• get a bad name – utracić reputację
• get down to the business – przejść do sedna sprawy
• green with envy – zielony z zazdrości

H

• have a big mouth – być plotkarzem
• have a narrow escape – o mały włos
• have a sweet tooth – mieć słabość do słodyczy
• have green fingers – dobrze zajmować się roślinami
• hit the roof – wkurzyć się
• hope springs eternal – nadzieja jest wieczna

I

• if my aunt had been a man, she’d have been my uncle – gdyby babcia miała wąsy, to by była dziadkiem
• in black and white – czarno na białym
• in Rome do as Rome does – jeśli wlazłeś między wrony, musisz krakać jak i one
• in vain – na próżno
• in writing – na piśmie
• it is rumoured that – chodzą słuchy, że
• it never rains but it pours – nieszczęścia chodzą parami
• it rains cats and dogs – leje jak z cebra

K

• kill two birds with one stone – upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

L

• learn something by heart – nauczyć się na pamięć
• leave sb cold – nie zrobić na kimś żadnego wrażenia
• let the cat out of the bag – wygadać się
• like father, like son – jaki ojciec taki syn
• lie master like man – jaki pan, taki kram
• little by little – stopniowo
• live (from) hand to mouth – ledwo wiązać koniec z końcem
• look for a needle in a haystack – szukać igły w stoku siana
• lose face – stracić twarz

M

• make ends meet – wiązać koniec z końcem
• make hay while the sun shines – kuć żelazo dopóki gorące
• make the best of a bad business – robić dobrą minę do złej gry
• memory is like a sieve – mieć słabą pamięć
• my home is my castle – mój dom jest moją twierdzą

N

• never look a gift horse in the mouth – darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda
• not worth the candle – nie warty zachodu

O

• of the same mind – być jednej myśli
• old wives tale – babskie gadanie
• on somebody's behalf – w czyimś imieniu
• on thin ice – na niepewnym gruncie
• once and for all – raz na zawsze
• once in a blue moon – rzadko
• one swallow does not make a summer – jedna jaskółka wiosny nie czyni
• out of date – nieaktualny
• out of the blue – nagle

P

• pay compliments – prawić komplementy
• promise wonders – obiecywać złote góry
• pull oneself up by one's bootstraps – zadanie niemożliwe do wykonania

R

• rake over the ashes – odgrzebywać przeszłość
• rat race – wyścig szczurów
• read between the lines – czytać między wierszami
• ring the bell – brzmieć znajomo
• rotten apple – czarna owca

S

• safe and sound – cały i zdrowy
• see pink elephants – widzieć białe myszki
• sink or sail – raz kozie śmierć
• sleep like a top – spać jak suseł
• small talk – rozmowa o błahostkach
• sparkling mind – błyskotliwy umysł
• speaking of devil - o wilku mowa
• still waters run deep – cicha woda brzegi rwie

T

• take something for granted – przyjmować coś za rzecz oczywistą
• talk of the devil, and he is sure to appear – o wilku mowa, a wilk tuż tuż
• the early bird catches the worm – kto rano wstaje temu Pan Bóg daje
• the other side of the coin – druga strona medalu
• the tip of the iceberg – wierzchołek góry lodowej
• too many cooks spoil the broth – gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść

U

• under the circumstances – w tych okolicznościach
• ups and downs – zmienne koleje losu

W

• what goes around comes around – jak Kuba Bogu tak Bóg Kubie
• wretched weather – pogoda pod psem