Dyskusja wikipedysty:Kpjas

Z Wikibooks, biblioteki wolnych podręczników.
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Cześć! Witam na Wikibooks. Barddzo dziękuję za obrazki! Aktualnie trwa przenoszenie polskich artykułów z angielskiego serwera. Byłbym wdzięczny, jeśli pomógłbyś. Owocnej pray nad Wiki-książkami, Reytan 11:59, 26 lip 2004 (UTC)

Slovio[edytuj]

Witam! Fajna sprawa ten język :) Mam tylko pytanie o sens dokładnego tłumaczenia z języka angielskiego, w końcu slovio dziedziczy po językach słowiańskich więc prościej będzie chyba ominąć rzeczy, które są podobne w języku polskim (bo zakładam, że czytelnik będzie znał już język polski), albo je wyraźnie podkreślić (np wyrażeniem podobnie jak w języku polskim). Np. w lekcji drugiej: "Proszę zwrócić uwagę na to. Jest to bezosobowa forma 3 os. liczby pojedynczej i może znaczyć zarówno on, ona jak i to." Tak samo chyba wygląda w naszym języku (To jest Kasia, to jest Tomek a to samochód)! Do tabelki możnaby jeszcze dorzucić w l.m. oni - one by pokazać co się różni między językami. Generalnie dobrze by było pokazać podobieństwa pomiędzy slovio a polskim, takie rzeczy sprawiają, że szybciej przyswaja się wiedzę. Niestety nie znam tego języka więc nie potrafię dodać takich informacji. Reasumując, samą ideę tłumaczenia uważam za dobrą, ale można by podkreślać ewentualnie omijać te kwestie, które są podobne a które muszą być tłumaczone w angielskim podręczniku (ze względu na różnice pomiędzy gramatykami i wymową jezyków germańskich i słowiańskich). Pozdrawiam Warszk 11:24, 10 sie 2005 (UTC)