LaTeX/Polskie znaki

Niestety w systemach operacyjnych spotykamy się z licznymi problemami dotyczącymi przypadku wyświetlania znaków narodowych - innych niż standardowe litery alfabetu łacińskiego (mamy tu na myśli szczególnie polskie ogonki). Samo dodanie pakietu polski jest niewystarczające do tego by w przy konwersji do pliku *.pdf polska czcionka była kodowana poprawnie. Pakiet ten zawiera jedynie zbiór zasad dzielenia wyrazów w języku polskim, lecz nie zawiera informacji o kodowaniu czcionek.

W dobie rodzących się osobno standardów powstało wiele podobnych, lecz różnych od siebie sposobów kodowania znaków diaktrycznych. Pomimo obowiązującego standardu "ISO-8859-2" (Latin-2) większość platform i związanych z nimi systemów operacyjnych używa swoich własnych sposobów kodowania, różniących się od siebie. Stąd też możemy napotkać nieoczekiwane błędy w postaci "krzaczków" powstających w miejscach niektórych literek. Dzieje się tak ze względu na różnice kodowe. Przykładowo:

System:	DOS	MacOS	Windows	Linux
Ogonek	IBM Latin-2	MacCE	Windows 1250	ISO Latin-2
Ą	164	132	165	161
ą	165	136	185	177
Ć	143	140	198	198
ć	134	141	230	230
Ę	168	162	202	202
ę	169	171	234	234
Ł	157	252	163	163
ł	136	184	179	179
Ń	227	193	209	209
ń	228	196	241	241
Ó	224	238	211	211
ó	162	151	243	243
Ś	151	229	140	166
ś	152	230	156	182
Ź	141	143	143	172
ź	171	144	159	188
Ż	189	251	175	175
ż	190	253	191	191

Kompilator LaTeX musi więc zostać poinformowany w jakim systemie kodowania napisaliśmy plik, oraz w jaki sposób będzie mógł przekonwertować jego treść. Do tego celu LaTeX używa gotowych tablic konwersji zapisanych w osobnych plikach.

Informacji do programu, na temat kodowania, możemy dostarczyć na kilka sposobów.

Wpisując na początku pliku komendę %& --translate-file=nazwa_pliku_tablicy_konwersji.tcx spowodujemy, że wpisany i zapisany przez nas w edytorze tekstowym plik, zostanie utworzony w odpowiednim systemie kodowania.

Używając pakietu inputenc jesteśmy w stanie zmienić kodowanie dokumentu, podając jego nazwę jako parametr, bez konieczności znajomości nazwy pliku zawierającego tablice konwersji.

W systemach Windows nadal popularne jest kodowanie 1250, natomiast w systemach Linux wdrożono ustandaryzowane i unormowane kodowanie ISO Latin-2. Dlatego do poprawnej konwersji dokumentów .pdf używających polskich znaków, zalecane jest użycie systemu kodowania latin2 w systemie Linux, lub cp1250 w systemach Windows.

Przykład nagłówka dokumentu UTF-8

\usepackage{polski}
\usepackage[utf8]{inputenc}

Przykład nagłówka dokumentu składanego w systemie Linux

\usepackage{polski}
\usepackage[latin2]{inputenc}

alternatywnie wykonując polecenie w pierwszym wierszu dokumentu:

 
%& --translate-file=il2-pl.tcx

Przykład nagłówka dokumentu składanego w systemie Windows

\usepackage{polski}
\usepackage[cp1250]{inputenc}

alternatywnie wykonując polecenie w pierwszym wierszu dokumentu:

 
%& --translate-file=cp1250pl.tcx

Przykład nagłówka dokumentu składanego w systemach rodziny Mac OS

\usepackage{polski}
\usepackage[macce]{inputenc}

alternatywnie wykonując polecenie w pierwszym wierszu dokumentu:

 
%& --translate-file=macce-pl.tcx

Przykład nagłówka dokumentu składanego w systemie DOS

\usepackage{polski}
\usepackage[cp852]{inputenc}

alternatywnie wykonując polecenie w pierwszym wierszu dokumentu:

 
%& --translate-file=cp852-pl.tcx

Pakiet babel

Pakiet babel umożliwia składanie tekstów wielojęzycznych, których skład podajemy w opcjach pakietu. Należy pamiętać, że język umieszczony na końcu listy, będzie językiem domyślnym dokumentu. Np. dla domyślnego języka polskiego oraz tekstu zawierającego język niemiecki i francuski w preambule powinniśmy wpisać:

 
\usepackage[french,german,polish]{babel}

Przełączenie języków domyślnych, oferuje polecenie "\selectlanguage{nazwa_języka}".

Pakiet hyperref

W celu uzyskania polskich znaków w spisie zakładek należy skorzystać z opcji unicode:

 
\usepackage[unicode]{hyperref}