Niderlandzki/Czas i podział czasu

Z Wikibooks, biblioteki wolnych podręczników.
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Czas[edytuj]

Na początek kilka przydatnych fraz.


Mag ik iets vragen alstublieft? - Przepraszam, czy mogę o coś zapytać?

Zeker! - Oczywiście!

Vraagt u maar. - Proszę pytać.

Natuurlijk! - Oczywiście.


Hoe laat is het, alstublieft? - Przepraszam, która jest godzina?

Dank u. - Dziękuję.

Het spijt me, ik heb geen horloge (uurwerk)! - Przykro mi, ale nie mam zegarka.


Hoe laat is het? - Określenia czasu[edytuj]

Het is ... - Jest ....

11.00 - elf uur

11.10 - tien over elf

11.15 - kwart over elf

11.20 - twintig over elf / tien voor half twaalf

11.30 - half twaalf

11.40 - twinting voor twaalf / tien over half twaalf

11.45 - kwart voor twaalf

Pory dnia[edytuj]

Dla odróżnienia różnych pór dnia, używamy następujących określeń:

's morgens / 's ochtends - rano (pomiędzy 6 a 12)

's middags - popołudnie (pomiędzy 12 a 18)

's avonds - wieczór (pomiędzy 18 a 24)

's nachts - noc (pomiędzy 24 a 6)

morgenochtend - jutro rano


Uwaga : w Belgii jest trochę inaczej:

's morgens - rano (pomiędzy 6 a 9)

's voormiddags - przedpołudnie (pomiędzy 9 a 12)

's namiddags - popołudnie (pomiędzy 12 a 18)

(N.B.: w Holandii można mówić: voormiddag (12-15) i namiddag (15-18))


I tak mamy:

7.00 - Het is 7 uur 's ochtends / 's morgens.

11.45 - Het is kwart voor elf 's ochtends / 's morgens ('s voormiddags w Belgii)

12.15 - Het is kwart over twaalf 's middags.

20.30 - Het is half negen 's avonds.

04.10 - Het is tien over vier 's nachts.

  • Też można mówić: in de ochtend, in de avond, itd.

Dni tygodnia[edytuj]

de dag - dzień

de dagen - dni

de weekdag - dzień tygodnia

de werkdag - dzień robotny

De dagen van de week - Dni tygodnia

een week - tydzień

2 weken - 2 tygodnie

het weekend - weekend

doordeweeks - poza weekend


maandag - poniedziałek

dinsdag - wtorek

woensdag - środa

donderdag - czwartek

vrijdag - piątek

zaterdag - sobota

zondag - niedziela

Uwaga: Każdy poniedziałek też: 's maandags, itd.

Pory roku[edytuj]

het seizoen - pora roku


de lente - wiosna

de zomer - lato

de herfst - jesień

de winter - zima


de zomermaanden - miesiące letnie (czerwiec, lipiec i sierpień)

Święta (de feestdagen)[edytuj]

Kerstmis - Boże Narodzenie

nieuwjaar - Nowy Rok

Pasen - Wielkanoc

Koninginnedag Dzień Królowy

De winkel is open... - Sklep jest otwarty...[edytuj]

  • openingsuren - godziny otwarcia
  • middagpauze - przerwa w południe
  • van 12u. tot 13u. - od 12 do 13
  • doorlopend (ge)open(d) - otwarte cały dzień
  • open / geopend - otwarte
  • gesloten - zamknięte
  • sluitingsdag - dzień, kiedy sklep jest nieczynny