Programowanie C++ Qt4 w systemie Gnu-Linux/Wersje językowe
Środowisko Qt zawiera narzędzia pozwalające na dynamiczną zmianę języków w programie. Uzyskuje się to poprzez :
- odseparowanie wersji językowych ( pliki z rozszerzeniem ts) od logiki aplikacji,
- użycie specjalistycznych narzędzi ułatwiających tłumaczenie : Qt Linguist
Qt Linguist
[edytuj]Qt Linguist - aplikacja wspomagająca tłumaczenie programu na różne języki. Tłumaczenie składa się z kilku faz :
Oznaczanie fraz do tłumaczenia
[edytuj]Tworzenie plików tłumaczeń : ts
[edytuj]Tłumaczenie
[edytuj]Za pomocą tego programu otwieramy plik ts. np. plik mandel_pl.ts z programu mandel[1]
Po dokonaniu zmian zapisujemy plik ( save)
Tworzenie wynikowego tłumaczenia : qm
[edytuj]Po zapisaniu pliku ts wydajemy polecenie wydaj ( ang. release z menu File ). W ten sposób tworzymy plik formacie qm zawierający wynikowe tłumaczenia.[2]
Wykorzystanie plików tłumaczeń w aplikacji
[edytuj]Phrase Books
[edytuj]Pliki
[edytuj]- qph = pliki słownika (Phrase Book )[3]
- TS translation source files [4]
- QM Qt message files
- .xlf XLIFF files
konwersje
[edytuj]lconvert -of qph -i <foo_xx>.ts -o <foo_xx>.qph