Śpiewnik/Їхав козак за Дунай

Opis

Autorem pieśni był Semen Klimowski, XVIII-wieczny poeta kozacki^[1]. Melodię opracowali na fortepian m.in. Karol Lipiński, Ludwig van Beethoven (niemiecka wersja pieśni zaczyna się słowami Schöne Minka, ich muss scheiden), Feliks Jaroński i Adolf Sonnenfeld. Daje się zauważyć podobieństwo między melodią pieśni „Їхав козак”, a melodią popularnej piosenki „Hej, sokoły”^[1].

Muzyka

Autor: nieznany

$\new Staff { \time 2/4 \clef treble \set Staff.midiInstrument = #"flute" \tempo Andante 4 = 85 \set Score.tempoHideNote = ##t \autoBeamOff | a''8\p a''8 a''8 a''8 | a''8 c'''8 b''8( a''8) | gis''8 gis''8 gis''8 gis''8 | gis''8 b''8 a''8( gis''8) | a''8 a''8 a''8 a''8 | a''8 c'''8 b''8 a''8 | gis''8 e'''8 e'''8 gis''8 | a''4 b'4\rest | c'''8 c'''8 c'''8 c'''8 | c'''8( e'''8) d'''8 c'''8 | b''8 b''8 b''8 b''8 | b''8( d'''8) c'''8 b''8 | a''8 a''8 a''8 a''8 | a''8 c'''8 b''8 a''8 | gis''8 e'''8 e'''8 gis''8 | a''4 b'4\rest } \addlyrics { \small { Ѣ -- хавъ ко -- закъ за Ду -- най, Ска -- завъ: дѣ -- вчи -- но, про -- щай! Ты, ко -- ни -- ку во -- ро -- нень -- кій, Не -- си да гу -- ляй! По -- стой, по -- стой ко -- за -- че, Тво -- я дѣ -- вчи -- на пла -- че, Съ_кѣмъ ты ме -- не по -- ки -- да -- ешъ, То -- лько по -- ду -- май! } }$

Źródło: Ludwig van Beethoven, 10 National Airs with Variations, Op.107, Bonn, [1820]. Petrucci Music Library (imslp.org) (dostęp 2022-12-08).

Tekst

Autor: Semen Klimowski / Семен Климовський

1. Ѣхавъ козакъ за Дунай,
Сказавъ: дѣвчино, прощай!
Ты, конику вороненькій,
Неси да гулай!

2. Постой, постой козаче,
Твоя дѣвчина плаче,
Съ кѣмъ ты мене покидаешъ —
Только подумай!

3. Покидаю тебе Богу,
Самъ поеду у дорогу.
Будь здорова и щаслива,
Голубко моя!

4. Бѣлыхъ ручокъ не ломай,
Ясныхъ очокъ не зтирай,
Мене зъ войны зо славою
К'собѣ дожидай!

5. Не хочу я ничого,
Только тебе одного;
Ты будь здоров, мой миленькій,
А все пропадай!

6. Свиснувъ козакъ на коня:
Зоставайся, молода!
Я приеду, якъ не сгину,
Черезъ три года...

7. Тебежъ, мила, не забуду,
Поки жить на свѣтѣ буду:
Колижъ умру на войне,
Поплачъ обо мнѣ!

Źródło: Николай Закревский, Старосвҍтскій бандуриста. Москва, 1860. (tekst wg zasad XIX-wiecznej ortografii rosyjskiej).

Przypisy

↑ ^1,0 ^1,1 Olha Kharchyshyn, Bohdan Halczak, Refleksje nad genezą pieśni „Hej sokoły!”, Ukraińskie Towarzystwo Historyczne w Polsce, 2020-03-21 [dostęp 2022-0=12-08].

Zobacz też

Jechał Kozak za Dunaj w serwisie Cyfrowa Biblioteka Polskiej Piosenki
ЇХАВ КОЗАК ЗА ДУНАЙ w serwisie a-pesni.org

[kharchyshyn-halczak-1] 1,0 ^1,1 Olha Kharchyshyn, Bohdan Halczak, Refleksje nad genezą pieśni „Hej sokoły!”, Ukraińskie Towarzystwo Historyczne w Polsce, 2020-03-21 [dostęp 2022-0=12-08].

[1]