Śpiewnik/Małgorzatka/Tekst
| Opis | Muzyka | Tekst |
Wersja z 1867 r.
[edytuj]od Izbicy (Grójec)
1. Za boramy,
za lasamy,
Tańcowała Małgorzatka
z żołnierzamy.
2. Woła ociec,
woła matka:
— Pójdź do domu, pójdź do domu,
Małgorzatka! —
3. — Jo nie pójdę,
mom jeszcze czas;
Zarobię-ć ja sto tysięcy
i złoty pas.
4. Tańcuj z namy,
żołnierzamy,
Budują nam chałupeczkę (stragan)
pod mostamy.
5. I my tyż tam
mieszkać będziem;
Gorzałeczkę, miód i piwo
pijać będziem.
6. Da jak my się
powrócima,
Gorzałeczkę, miód i piwo
zapłacima.
Źródło: Oskar Kolberg, Lud : jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce, t. Serya 4, Kujawy. Część 2, Warszawa 1867, s. 61.
Wersja z 1885 r.
[edytuj]1. Za górami,
za lasami,
Tańcowała Małgorzatka
z chłopakami.
2. Przyszedł ojciec,
przyszła matka:
— Pójdź do domu, pójdź do domu,
Małgorzatka! —
3. Oj nie pójdę,
daję słowo,
Mam czépeczek, mam czépeczek,
suknię nową.
4. Mam sukienkę
z falbanami,
I czépeczek, i czépeczek
ze wstążkami.
5. Małgorzatka
tańcowała,
Póki się nie, póki się nie
podstarzała.
6. Nie ma już pięknej
kochanki;
Baba nosi, baba nosi
obwarzanki.
7. Ojciec, matka
leżą w grobie,
Małgorzatka, Małgorzatka
ślocha sobie.
8. Pocznie w zimno
w palce dmuchać:
Oj trza było, oj trza było
matki słuchać.
Źródło: Oskar Kolberg, Mazowsze : obraz etnograficzny, t. 1, Mazowsze polne. Część 1, Kraków: Zapomoga Kasy im. J. Mianowskiego, 1885, s. 86.
Wersja z 1892 r.
[edytuj]1. Za górami, za lasami,
Tańcowała Małgorzata z hussarzami.
2. Przyszedł ojciec, przyszła matka:
Pójdź do domu (pójdź do domu) Małgorzatka!
3. Ja nie pójdę, idźcie sami!
Wolę tańczyć (wolę tańczyć) z hussarzami.
4. Tańcowała, zapłakała:
Oj czegóż ja (oj czegóż ja) doczekała!
Zygmunt Gloger, Pieśni ludu, Zygmunt Noskowski (muz.), Kraków: W. L. Anczyc, 1892, s. 57. Tekst piosenki uzupełniony powtórzeniami.
Wersja po 1918 r.
[edytuj]1. Za górami, za lasami,
Tańcowała Małgorzata ze strzelcami.
2. Przyszedł ojciec, przyszła matka:
Chodź do domu, chodź do domu Małgorzatka!
3. Ja nie pójdę, idźcie sami!
Ja se jeszcze potańcuję ze strzelcami.
4. Tańcowała aż do rana
I wytańcowała sobie Floryjana.
Źródło: Bogusław Szul, Piosenki leguna tułacza, Warszawa 1918, s. 110.