Hindi/Kalendarz

Z Wikibooks, biblioteki wolnych podręczników.
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

W Indiach istnieje wiele systemów datowania, jednak ja przedstawiam tylko trzy z nich, te które obowiązują w Indiach Północnych i Centralnych.
Są to:
1) kalendarz gregoriański
2) system datowania wg ery Wikrama
3) zreformowany kalendarz narodowy

Kalendarz gregoriański:
Nazwy miesięcy zapożyczono z języka angielskiego

styczeń - जनवरी
luty - फरवरी
marzec - मार्च
kwiecień - अप्रेल
maj - मई
czerwiec - जून
lipiec - जूलाई
sierpień -अगस्त
wrzesień - सितम्बर
październik - अक्टूबर
listopad -नवम्बर
grudzień -दिसम्बर
ROK/ERA - सन्

Przed liczebnikiem oznaczającym rok wg tego kalendarza może pojawić się wyraz सन् a po liczebniku ईस्वी (chrześcijański) skrót ई
Przykłady:
सन् 1945 ई. मे "w roku 1945"
सन् 2001 मे "w roku 2001"

Należy pamiętać, ze nazwy miesięcy zakończone na spółgłoskę są rodzaju męskiego, pozostałe, które w wygłosie mają ई są rodzaju żeńskiego.
W języku mówionym, zazwyczaj przy podawaniu dat używa się wyrazu DATA (तारीख़) stawianego po liczebniku głównym, np.:
ग्यारह तारीख "jedenasty"
ग्यारह तारीख (को) "jedenastego"

Gdy natomiast dniem miesiąca jest pierwszy lub drugi dzień, zamiast liczebnika głównego używa się liczebnika porządkowego:
पहली तारीख "pierwszy"
पहली तारीख (को) "pierwszego"

Przy użyciu nazwy miesiąca zwrot wygląda tak:
जनवरी की दूसरी तारीख "drugi stycznia"
जनवरी की दूसरी तारीख (को) "drugiego stycznia"

Datowanie wg ery Wikrama: Wg tradycji początek tej ery ustanowił król Wikramaditya w 57 r. p.n.e. po zwycięstwie jakie odniósł nad Scytami. W tym systemie mamy do czynienia zarówno z kalendarzem księżycowym, opartym na cyklu księżyca, jak i kalendarzem słonecznym opartym o zmiany pór roku. Rok słoneczny ma 365 dni i 12 miesięcy, a rok księżycowy jest krótszy o ok. 11 dni, tak więc w celu zniwelowania między nimi różnicy co trzy lata dodaje się jeden miesiąc zwany लौद lub मलमास.
Nazwy miesięcy są zapożyczone z sanskrytu albo też stanowią ich odpowiedniki hindi:

Sanskryt Odpowiednik hindi Tłumaczenie
chantr chant marzec-kwiecień
wanshakh wansakh kwiecień-maj
jyedh jeth maj-czerwiec
aaapath asar czerwiec-lipiec
skawan sawan lipiec-sierpień
bhathrpath bhathou sierpień-wrzesień
aakhwin aasin wrzesień-październik
karttik katik październik-listopad
aagrahayan aaghan listopad-grudzień
poup pus grudzień-styczeń
magh magh styczeń-luty
falgun fagun luty-marzec

Miesiące dzieli się na połowy (ciemną i jasną). Rok w tym systemie datowania zaczyna się od 16 dnia miesiąca.

Zreformowany kalendarz narodowy: Punktem wyjścia dla tego kalendarza jest rozpowszechniony w Indiach system datowania wg tzw. ery Śaków posługujący się tradycyjnym kalendarzem księżycowym. Kalendarz zreformowany opiera się mimo wszystko na kalendarzu słonecznym. Zwykły rok kalendarzowy ma 365 dni a przestępny 366. Rok dzieli się na 12 miesięcy po 30 i 31 dni, nazwanych tak samo jak w kalendarzu Wikrama, nie dzielą się one jednak na połowy. Rok rozpoczyna się pierwszego dnia miesiąca, co odpowiada 22 marca w roku zwykłym i 21 marca w roku przestępnym.