Japoński/Klasyfikatory

W odróżnieniu do języka polskiego, w języku japońskim wszystkie rzeczowniki uznajemy za niepoliczalne, dlatego też do ich liczenia używamy klasyfikatorów. Istnieje wiele różnych klasyfikatorów, a każdy z nich odnosi się do określonych rzeczy. Na przykład w odniesieniu do ksiązek klasyfikatorem będzie satsu:

四冊の本 (Yon satsu no hon.) - Cztery książki

Tabela przykładowych klasyfikatorów

Klasyfikator	Kanji	Kana	Rōmaji
Klasyfikatory abstrakcyjne?
Czas (wystąpienie zdarzenia)	度	ど	do
Numery w serii	番	ばん	ban
Mnożnik ("X razy")	倍	ばい	bai
Tuziny		ダース	dāsu
Części dziesiętne (1/10)	割	わり	wari
Procenty (%)		パーセント	pāsento
Ilość razy	回	かい	kai
Czas i długości
Wieki	世紀	せいき	seiki
Lata (czas trwania)	年	ねん	nen
Lata (wiek)	歳	さい	sai
Lata (ery, głownie A.D)	年	ねん	nen
Miesiące (czas trwania)	か月	かげつ	kagetsu
Miesiące (w kalendarzu)	月	がつ	gatsu
Tygodnie	週間	しゅうかん	shūkan
Dni	日	か	ka
Noce	晩	ばん	ban
Noce (pobytu)	泊	はく	haku
Godziny (czas trwania)	時間	じかん	jikan
Godziny (na zegarze)	時	じ	ji
Minuty	分	ふん	fun
Sekundy	秒	びょう	byō
Przestrzeń, masa i energia
Milimetry (mm)		ミリ	miri
Centymetry (cm)		センチ or センチメートル	senchi or senchimētoru
Cale		インチ	inchi
Stopy (odległość)		フィート	fīto
Jardy (odległość)		ヤード	yādo
Metry (m)		メーター or メートル	mētā or mētoru
Kilometry (km)		キロ or キロメートル	kiro or kiromētoru
Mile		マイル	mairu
Lata świetlne	光年	こうねん	kōnen
Tsubo (około 3.3m2)	坪	つぼ	tsubo
Hektary		ヘクタール	hekutāru
Gramy (g)		グラム	guramu
Litry (l)		リットル	rittoru
Galony		ガロン	garon
Metry sześcienne (m3)	立方メートル	りっぽうメートル	rippōmētoru
Kilogramy (kg)		キロ or キログラム	kiro or kiroguramu
Funty (lb)		ポンド	pondo
Tony (miara metryczna)		トン	ton
Kalorie		カロリー	karorī
Waty (W)		ワット	watto
Kilowaty (kW)		キロワット	kirowatto
Przestrzeń w pomieszczeniu	間	ま	ma
Waluta
Yen	円	えん	en
Euro		ユーロ	yūro
Dolary		ドル	doru
Funty (szterlingi)		ポンド	pondo
Centy		セント	sento
Obniżka co 10%	割引	わりびき	waribiki
Żyjące stworzenia
Ludzie	人	にん	nin
Zwierzęta	匹	ひき	hiki
Duże zwierzęta	頭	とう	tō
Ptaki, króliki	羽	わ	wa
Kształty obiektów
Obiekty (kule lub sześciany)	個	こ	ko
Długie obiekty	本	ほん	hon
Pudełka	箱	はこ	hako
Łyżki, szklanki, kubki, mise	杯	はい	hai
Arkusze (płaskie rzeczy)	枚	まい	mai
Grupy lub porcje
Części (komponenty)	部	ぶ	bu
Części (porcje)	分	ぶん	bun
Pęki	束	たば	taba
Zestawy, pary	組	くみ	kumi
Pary	対	つい	tsui
Pary obuwia	足	そく	soku
Antologie, zbiory wierszy	集	しゅう	shuu
Rozdziały	章	しょう	shou
Rzędy	列	れつ	retsu
Nazwiska na liście, osoby	名	めい	mei
Specyficzne obiekty
Dłonie	手	て	te
Maszyny, pojazdy	台	だい	dai
Łodzie	艘	そう	sō
Budynki	軒	けん	ken
Obiekty człekokształtne, lecz nieżywe (np. lalki, misie)	体	たい	tai
Kwiaty	輪	りん	rin

Odmiana przykładowych klasyfikatorów:

Klasyfikator "-つ"　-TSU

Klasyfikatora -tsu użyjemy do liczenia dość dużych i dość okrągłych przedmiotów, np.: bochenków chleba, opon, arbuzów, itp. Używamy go licząc tylko do 10 – powyżej liczymy już bez klasyfikatora, posługując się sino-japońskimi czytaniami liczebników. ! UWAGA ! Możemy użyć tego klasyfikatora również, gdy nie wiemy jakiego innego klasyfikatora użyć do danego przedmiotu.

Liczebnik	Kanji	Kana	Rōmaji
1	一つ	ひとつ	hitotsu
2	二つ	ふたつ	futatsu
3	三つ	みっつ	mittsu
4	四つ	よっつ	yottsu
5	五つ	いつつ	itsutsu
6	六つ	むっつ	muttsu
7	七つ	ななつ	nanatsu
8	八つ	やっつ	yattsu
9	九つ	ここのつ	kokonotsu
10	十	とお	too

Bibliografia

• M.Szyszka - "Nihongo Nouryoku Shiken 4 kyuu (N5)", s.: 142, 301; "Nihongo Nouryoku Shiken 3 kyuu (N4)", s.: 262.