Japoński/Lekcja/Tam jest kot

Lokalizacja obiektów

Lokalizacja obiektówożywiony - います,m istnieje tylko jeden czasownik istnienia - "jest". W japońskim odpowiadają mu dwa czasowniki, których podmiot jest:

• ożywiony - います,
• nieożywiony - あります.

Podział ten nie jest do końca ścisły, gdyż raczej należałoby do podmiotów ożywionych zaliczyć wszystkie żywe stworzenia, które potrafią się zauważalnie poruszać, zatem np. ludzie i zwierzęta, w tym względzie rośliny są zaliczane z kolei do świata nieożywionego na równi z przedmiotami.

います - ożywione

「何かいますか。」

Aby zapytać się o obecność jakiejś istoty żywej:

• 「何かいますか。」 (なにか　いますか) "Czy jest tam ktoś / coś?"
  • 何か (なにか) znaczy "ktoś / coś".

Aby odpowiedzieć na to pytanie:

• Twierdząco: 「___がいます。」 "Tam jest ___."
• Przecząco: 「何もいません。」 (なにも　いません) "Tam nikogo nie ma."

「___がいますか。」

Aby zapytać się o obecność konkretnej istoty żywej:

• 「___がいますか。」 "Czy tam jest ___?"

Odpowiedź:

• Twierdząca: 「はい、います。」 "Tak, jest."
• Przecząca: 「いいえ、いません。」 "Nie, nie ma."

Jeżeli istota żywa o którą zapytano jest nieobecna, ale jest inna, można zasugerować istnienie tej innej:

• Przecząco: 「いいえ、___はいません。」 "Mówiąc o ___, nie ma go tam (ale jest coś innego)". (Zauważ, że w odpowiedzi uzyto partykuły は zamiast が).

あります - nieożywione

Zdania z あります wyglądają podobnie jak w przypadku zdań z います. あります określa przynależność lub obecność przedmiotu.

「何かありますか。」

Aby zapytać się o obecność jakiegoś przedmiotu:

• 「何かありますか。」 (なにか　ありますか) "Czy jest tam coś?"

Aby odpowiedzieć na to pytanie:

• Twierdząco: 「___があります。」 "Tam jest ___."
• Przecząco: 「何もありません。」 (なにも　ありません) "Tam nic nie ma."

「___がありますか。」

Aby zapytać się o obecność konkretnego przedmiotu:

• 「___がありますか。」 "Czy jest ___?"

Odpowiedź:

• Twierdząca: 「はい、あります。」 "Tak, jest."
• Przecząca: 「いいえ、ありません。」 "Nie, nie ma"

Jeżeli przedmiot o który zapytano jest nieobecny, ale jest inny, można zasugerować istnienie tego drugiego:

• Przecząco: 「いいえ、___はありません。」 "mówiąc o ___, nie ma tego (ale jest coś innego)".

Partykuła よ

Jeżeli chcesz zwrócić czyjąś uwagę na coś lub kogoś dodajesz よ na końcu wypowiedzi.

• 「猫がいますよ！ (ねこがいますよ！)」 "Tam jest kot!"