Niemiecki/Gramatyka/Koniugacja/Koniugacja czasowników z angielskiego

Koniugacja czasowników pochodzących z języka angielskiego

• Czasowniki pochodzenia angielskiego odmieniają się z reguły według schematów odmiany czasowników niemieckich:

• np. mailen (ang. to mail): : er mailt, mailte, hat gemailt
• podobnie: checken, bowlen, dealen, designen, rocken, scannen, sprayen, surfen

• w czasownikach zakończonych w języku angielskim na t po długiej samogłosce lub dyftongu – przed końcówkę, która rozpoczyna się również spółgłoską, należy dodać e:

• np. outen (ang. to out):

er outet, outete, hat geoutet

• podobnie: fighten, layouten'

• w czasownikach zakończonych w języku angielskim spółgłoską (inną niż t) po krótkiej samogłosce – spółgłoska zostaje podwojona:

• np. jobben (ang. to job):

er jobbt, jobbte, hat gejobbt

• podobnie: einloggen, rappen

• w czasownikach zakończonych w języku angielskim na t po krótkiej samogłosce – spółgłoska t zostaje podwojona, a przed końcówkę, która rozpoczyna się również spółgłoską, należy dodać e:

• np. chaten (ang. to chat):

er chattet, chattete, hat gechattet

• podobnie: cutten, quitten

• czasownik canceln (ang. to cancel)– e w 1. os. lp. jest obligatoryjne, w odróżnieniu od w regularnej koniugacji niemieckich czasowników zakończonych na 'ln', natomiast w pozostałych osobach czasownik ten odmienia się tak samo, jak czasowniki niemieckie zakończone na 'ln:

• ich cancele:

er cancelt, cancelte, hat gecancelt

• w czasownikach zakończonych w języku angielskim na bezdźwięczne e – w bezokoliczniku samogłoska e pozostaje, ale nie jest wymawiana, natomiast w innych formach zanika:

• np. saven (ang. to save):

er savt, savte, hat gesavt / gesaved

• podobnie: faken, liken, scoren, timen
• uwagi: czasem spotykana forma Präteritum z e (np. er savete) nie jest poprawna

• czasowniki złożone odmieniają się najczęściej jak niemieckie czasowniki nierozdzielnie złożone :

• np. downloaden (ang. to load down):

er downloadet / loadet down, downloadete / loadete down, hat gedownloadet / downgeloadet

• podobnie: forwarden, upgraden, updaten
• uwagi: przeważnie czasowniki te w stronie czynnej czasu teraźniejszego Präsens są traktowane jak nierozdzielnie złożone, a w pozostałych formach jak rozdzielnie złożone, np. er updatet, hat upgedatet

• czasowniki złożone, w których część rozdzielna została zastąpiona niemieckim odpowiednikiem, odmieniają się jak ich niemieckie wzory:

• np. ausloggen (ang. to log out):

er loggt (sich) aus, loggte (sich) aus, hat (sich) ausgeloggt

• podobnie: einloggen

Źródła

Powrót do spisu treści • Gramatyka