Rekcja przyimków (Rektion der Präpositionen)[edytuj]
Podobnie jak w języku polskim, tak i w języku niemieckim przyimki wymagają, by łączące się z nimi jednostki leksykalne w odpowiednim kontekście występowały w odpowiednim przypadku. Rekcja przyimka zależy przy tym od jego konkretnego znaczenia, kategorii języka (standardowy, potoczny, regionalny itp.), etapu rozwoju języka i innych czynników.
Ten artykuł należy dopracować:
Uzupełnić tabelę. Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tego artykułu.
Przyimki łączące się z dopełniaczem (Genitiv) vs końcówka fleksyjna rzeczownika[edytuj]
W l. poj. należy zwrócić uwagę, że jeżeli występujący przy przyimku rzeczownik jest rodzaju męskiego lub nijakiego i w Gen. posiada końcówkę fleksyjną tego przypadka -(e)s oraz występuje sam, to często traci tę końcówkę[14]
np. wegen Umbau
Przyimki łączące się z dopełniaczem (Genitiv) vs występowanie z celownikiem (Dativ)[edytuj]
Przyimki, których rekcja z reguły wymaga przypadka Gen., w praktyce często łączą się z Dat.. Dzieje się tak z różnych powodów. Jednym z nich jest współcześnie generalna tendencja wypierania Gen. przez Dat., szczególnie w języku mówionym i potocznym. Poza tym decydującym kryterium może być aspekt regionalny oraz gramatyczne otoczenie całego wyrażenia przyimkowego.
Różnice regionalne
W Niemczech Południowych, Szwajcarii i Austrii przyimek trotz często występuje w połączeniu z Dat.[15].
Różnice w zależności od otoczenia gramatycznego
Jeżeli użyty przy przyimku rzeczownik w (głównie w l. mn.) występuje sam (tzn. bez rodzajnika, zaimka itp.) i przez to forma fleksyjna przypadka Genitiv nie jest jednoznacznie rozpoznawalna, to przyimki łączące się z reguły z przypadkiem Genitiv
mogą wystąpić w połączeniu z z przypadkiem Dativ
np. trotz Beweisen, trotz Atomkraftwerken
albo niektóre z nich mogą zostać zastąpione konstrukcją złożoną z tak samo brzmiącego przysłówka w połączeniu z przyimkiem von, który z kolei wymaga użycia przypadkaDativ
np. angesichts von Krise, aufgrund von Beweisen
Przyimki łączące się z reguły z przypadkiem Genitiv łączą się w praktyce z przypadkiem Dativ, gdy między przyimkiem a łączącym się z nim wyrażeniem występuje przydawka w dopełniaczu, aby uniknąć wypowiedzi z dwoma dopełniaczami.
