Szablon:Przetłumaczona metastrona/opis

To jest podstrona dokumentacji dla szablonu {{Przetłumaczona metastrona}}.
Zawiera ona informacje na temat sposobu użycia, kategoryzacji szablonu i inną zawartość niebędącą częścią oryginalnej strony.

Użycie

Ten szablon powinien być wstawiany na stronie dyskusji metastrony.

Składnia

{{Przetłumaczona metastrona|[kod języka]|[tytuł w innej Wikibooks]|wersja=[nr wersji]|część}}

Parametry

[kod języka]: Parametr konieczny! Podaj kod języka w Wikibooks. Jeśli masz otwartą tłumaczoną metastronę, kod języka znajdziesz w adresie URL, tj. na pasku adresu Twojej przeglądarki, tuż przed wyrażeniem ".wikibooks.org". Przykładowe kody: en – angielski; de – niemiecki; fr – francuski; ru – rosyjski.
[tytuł w innej Wikibooks]: Parametr konieczny! Podaj oryginalny tytuł tłumaczonej metastrony, pod jakim znajduje się ona w obcojęzycznej Wikibooks (pamiętaj o prefiksie, np. Wikibooks:, Aide:, Help:).
wersja=[nr wersji]: Parametr opcjonalny, lecz zalecany. Nr wersji można odczytać jako parametr typu oldid=684331701 na pasku adresu przeglądarki po otwarciu metastrony przez kliknięcie na odpowiednią godzinę+datę na stronie jej historii. Jeśli tłumaczysz najnowszą wersję strony, jej numer możesz zobaczyć, klikając na odpowiednik „Link do tej wersji” w panelu bocznym, np. "Permanent link" (en).
część: Parametr opcjonalny wstawiany, jeśli jedynie fragment metastrony pochodzi z tłumaczenia.

Przykłady użycia

Wersja najprostsza: {{Przetłumaczona metastrona|en|Wikibooks:No original research}}

Efekt:

Ta metastrona została przetłumaczona z Wikibooks w języku angielskim. Starano się dochować wierności tłumaczenia, jednak może ona wymagać dodatkowych poprawek. Przetłumaczona treść pochodzi ze strony Wikibooks:No original research.

Tłumaczenie fragmentu

Wersja z parametrem część, np.:

{{Przetłumaczona metastrona|en|Wikibooks:No original research}}

Efekt:

Ta metastrona została przetłumaczona z Wikibooks w języku angielskim. Starano się dochować wierności tłumaczenia, jednak może ona wymagać dodatkowych poprawek. Przetłumaczona treść pochodzi ze strony Wikibooks:No original research.

Wersja strony

Zaleca się linkować do wersji strony, na podstawie której dokonało się tłumaczenia (dzięki temu m.in. link będzie działał prawidłowo także w przypadku zmiany nazwy metastrony).

{{Przetłumaczona metastrona|en|Wikibooks:No original research|wersja=684331701}}

Efekt:

Ta metastrona została przetłumaczona z Wikibooks w języku angielskim. Starano się dochować wierności tłumaczenia, jednak może ona wymagać dodatkowych poprawek. Przetłumaczona treść pochodzi ze strony Wikibooks:No original research (wersja).

Zobacz też