Szablon:Przetłumaczony

 Dokumentacja szablonu [zobacz] [edytuj] [historia] [odśwież]

Użycie

Ten szablon powinien być wstawiany na górze strony dyskusji artykułu.

Składnia

• {{Przetłumaczony|kod języka=[kod języka]|kod projektu=[kod projektu]|klucz projektu=[klucz projektu]|ile=część|[tytuł w projekcie siostrzanym lub innej wersji językowej Wikibooks]|wersja=[nr wersji]}}

Parametry

• kod języka (kod języka 1), kod języka 2, ...,kod języka 10, ... = [kod języka]: Parametr konieczny! Podaj kod języka projektu siostrzanego lub innej jego wersji językowej. Jeśli masz otwarty tłumaczony artykuł, kod języka znajdziesz w adresie URL hasła, tj. na pasku adresu Twojej przeglądarki, tuż przed wyrażeniem ".wikibooks.org". Przykładowe kody: en – angielski; de – niemiecki; fr – francuski; ru – rosyjski.
• kod projektu (kod projektu 1), kod projektu 2, ..., kod projektu 10, ... = [kod projektu]: Parametr opcjonalny! Podaj kod projektu siostrzanego Wikibooks.
• klucz projektu (klucz projektu 1), klucz projektu 2, ..., klucz projektu 10, ... = [klucz projektu]: Parametr opcjonalny! Podaj klucz projektu siostrzanego Wikibooks w jakimś wersji językowej.
• ile = część: Parametr opcjonalny wstawiany, jeśli jedynie fragment jednostki pochodzi z tłumaczenia.
• [tytuł w projekcie siostrzanym lub innej wersji językowej Wikibooks]: Parametr konieczny! Podaj oryginalny tytuł tłumaczonej jednostki, pod jakim znajduje się ono w projekcie siostrzanym lub innej jego wersji językowej Wikibooks.
• wersja(wersja 1), wersja 2, ...,wersja 10, ... = [nr wersji]: Parametr opcjonalny lecz zalecany. Nr wersji można odczytać jako parametr typu oldid = 507021166 na pasku adresu przeglądarki po otwarciu hasła przez kliknięcie na odpowiednią godzinę+datę na stronie jego historii. Jeśli tłumaczysz najnowszą wersję hasła, jej numer możesz zobaczyć klikając na odpowiednik "Link do tej wersji" w panelu bocznym, np. "Permanent link" (en).

Opis parametrów dodatkowych

Parametry dodatkowe tego szablonu.

klucz projektu i klucz projektu N, kod języka i kod języka N, kod projektu i kod projektu N - kolejno: klucz projektu, kod języka i kod projektu, dla zmiennej jeden i N, nazwa przestrzeni nazw - przestrzeń nazw, w której znajduje się jednostka, (opcjonalny, domyślnie jego wartość jest nazwę przestrzeni nazw, w której siedzi ten szablon),  nazwa przestrzeni nazw N - przestrzeń nazw N-tego parametru nazwy jednostki, w której znajduje się N-ta jednostka, (opcjonalny, domyślnie jego wartość jest nazwę przestrzeni nazw nazwa przestrzeni nazw, a jeżeli nie użyto tej zmiennej, to w której siedzi ten szablon), nazwa jednostki - jest to nazwa strony bez przestrzeni nazw, strony występującej na polskim serwisie Wikibooks, (opcjonalny, domyślnie jego wartość jest nazwą aktualnej jednostki, w której siedzi ten szablon), typ jednostki i typ jednostki N - używana do nazywania jednostek w dowolnej przestrzeni nazw, gdy jednostkę umieszczono w jakieś z tych przestrzeni nazw, lub przypisano ją do jakieś z tych przestrzeni ustawionej za pomocą zmiennej: nazwa przestrzeni nazw, oto wartości tej zmiennej:  artykuł - w przypadku jednostek nazywanych artykułami, przeznaczonych dla wszystkich, w przestrzeni nazw (główna),  podręcznik - w przypadku jednostek nazywanych podręcznikami, przeznaczonych dla wszystkich, w przestrzeni nazw (główna),  artykuł dla dzieci - w przypadku jednostek nazywanych artykułami dla dzieci, w przestrzeni nazw Wikijunior,  podręcznik dla dzieci - w przypadku jednostek nazywanych podręcznikami dla dzieci, w przestrzeni nazw Wikijunior,  strona użytkownika - w przypadku strony modułu, jest to przestrzeń nazw Wikipedysta,  strona kategorii - w przypadku strony kategorii, jest to przestrzeń nazw Moduł,  strona szablonu - w przypadku strony opisu szablonu, jest to przestrzeń nazw Szablon,  strona opisu szablonu - w przypadku strony szablonu, jest to przestrzeń nazw Szablon,  strona modułu - w przypadku strony opisu szablonu, jest to przestrzeń nazw Moduł,  strona opisu modułu - w przypadku strony szablonu, jest to przestrzeń nazw Moduł,  strona projektu - w przypadku strony modułu, jest to przestrzeń nazw Wikibooks,  strona pomocy - w przypadku strony modułu, jest to przestrzeń nazw Pomoc,  strona brudnopisu szablonu - w przypadku jednostek w przestrzeni nazw Szablon w nibyprzestrzeni nazw: Szablon:Brudnopis,  strona brudnopisu opisu szablonu - w przypadku jednostek w przestrzeni nazw Szablon w nibyprzestrzeni nazw: Szablon:Brudnopis,  strona brudnopisu modułu - w przypadku jednostek w przestrzeni nazw Szablon w nibyprzestrzeni nazw: Moduł:Brudnopis,  strona brudnopisu opisu modułu - w przypadku jednostek w przestrzeni nazw Szablon w nibyprzestrzeni nazw: Moduł:Brudnopis, (opcjonalny, szablon domyślnie sam ustawia do jakiego typu jednostki, należy jednostka, powyżej wymieniony), nazwij jednostką - wartość niepusta, wtedy szablon jednostkę nazywa po prostu jednostką, to nie obowiązuje w przypadku kategorii, bez kategorii - wartość niepusta, tzn. wtedy szablon nie umieszcza strony w żadnej kategorii, w przeciwnym przypadku umieszcza (opcjonalny). Zmienne: typ jednostki i typ jednostki N, nie są używane do wyświetlania rodzaju jednostki, gdy zmienna: nazwij jednostką, jest niepusta, wtedy ona jest nazywana jednostką.  Numer N, to 1,2,3 do n parametrów szablonu nazywane liczbami naturalnymi.

Przykłady użycia błędnego, szablonu

Kategorie błędów tego szablonu.

Gdy szablon wstawiono z kodami: klucz projektu, kod języka lub kod projektu, wskazujący na jakiś projekt wiki siostrzane z Wikibooks, lub ich nie podano, w przypadku tego ostatniego szablon wcale nie zwraca błędu, bo on został przystosowany do operowania tylko na projekcie niebieżącym, niepolskim lub nielokalnym, niż polski Wikibooks. Przykład pierwszy ilustrujący działanie złego, ale prawidłowego klucza projektu w zmiennej klucz projektu {{Przetłumaczony|strona|klucz projektu=pl:w|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks}} - podano w klucz projektu kody: języka i projektu, polskiego Wikibooksa. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - polskie wiki. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - polskie wiki Przykład drugi ilustrujący działanie złego, ale prawidłowego kodu języka w zmiennej kod języka {{Przetłumaczony|strona|kod języka=pl|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks}} - podano w zmiennej kod języka kod języka polskiego. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - polskie wiki. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - polskie wiki Przykład drugi ilustrujący działanie złego, ale prawidłowego kodu projektu w zmiennej kod projektu {{Przetłumaczony|strona|kod projektu=w|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks}} - podano niejawnie projekt polski. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - polskie wiki. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - polskie wiki Przykład drugi ilustrujący działanie złego, ale prawidłowego kod języka i kodu projektu kolejno w zmiennej kod języka i kod projektu. {{Przetłumaczony|strona|kod języka=pl|kod projektu=w|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks}} - podano niejawnie projekt polski. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - polskie wiki. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - polskie wiki Gdy szablon podano ze zmienną klucz projektu albo kod języka lub kod projektu, które mogą posiadać wartości nieprawidłowe. Przykład pierwszy ilustrujący działanie złego, ale nieprawidłowego klucza projektu w zmiennej klucz projektu {{Przetłumaczony|strona|klucz projektu=ek:r|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks}} - gdy podano w parametrze klucz projektu nieprawidłową wartość. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - błędne parametry wiki. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - błędne parametry wiki Przykład drugi ilustrujący działanie złego, ale nieprawidłowego kodu języka w zmiennej kod języka {{Przetłumaczony|strona|kod języka=ek|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks}} - podano kod języka o wartości nieprawidłowej. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - błędne parametry wiki. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - błędne parametry wiki Przykład trzeci ilustrujący działanie złego, ale nieprawidłowego kodu projektu w zmiennej kod projektu {{Przetłumaczony|strona|kod projektu=rw|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks}} - podano kod projektu posiadającą wartość nieprawidłową. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - błędne parametry wiki. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - błędne parametry wiki Przykład czwarty ilustrujący działanie złego, ale nieprawidłowego kodu projektu w zmiennej kod języka i kod projektu {{Przetłumaczony|strona|kod języka=ee|kod projektu=ww|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks}} - podano: kod języka i kod projektu, mający nieprawidłowe wartości. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - błędne parametry wiki. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - błędne parametry wiki Gdy nazwa przestrzeni w zmiennej: nazwa przestrzeni nazw, jest nieprawidłowa, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je ogólnie według przykładu: {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=MojaPrzestrzeń}}. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - nieprawidłowa nazwa przestrzeni nazw. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - nieprawidłowa nazwa przestrzeni nazw Gdy szablon został wstawiony na stronę w przestrzeni innej niż obsługiwane przestrzenie nazw, lub ustawiono wartość parametru: nazwa przestrzeni nazw, na inną wartość niż te, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo: {{Przetłumaczony}} - wstawiono szablon do nieobsługiwanej przestrzeni nazw, {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Plik}} - gdy ustawiono nazwę przestrzeni nazw na wartość inną niż obsługiwaną przestrzeń nazw, tutaj ustawiono na przestrzeń nazw Plik. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - nieobsługiwana przestrzeń nazw. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - nieobsługiwana przestrzeń nazw Gdy w szablonie użyto zmiennej: nazwa jednostki, o wartości pustej, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo: {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks|nazwa jednostki=}} - gdy w szablonie ustawiono na obsługiwaną przestrzeń nazw, tutaj na przestrzeń nazw Wikibooks, {{Przetłumaczony|nazwa jednostki=}} - gdy szablon wstawiono na stronę w obsługiwanej przestrzeni nazw. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - pusta nazwa jednostki. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - pusta nazwa jednostki Gdy w szablonie użyto zmiennej: nazwa jednostki, o wartości nieprawidłowej, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo: {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks|nazwa jednostki={{{1}}}}} - gdy szablon użyto z parametrem nazwy jednostki zawierającą w sobie wyrażenie między innymi typu: {{{1}}}. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - nieprawidłowa nazwa jednostki. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - nieprawidłowa nazwa jednostki Gdy szablon wsadzono do przestrzeni nazw (główna) lub nadano zmiennej: nazwa przestrzeni nazw, wartość pustą, z nazwą jednostki w zmiennej: nazwa jednostki, zawierającą w sobie przestrzeń, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo: {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=|nazwa jednostki=Wikibooks:Strona}} - gdy w szablonie ustawiono przestrzeń nazw (główna) z ustawioną nazwą strony na Wikibooks:Strona zawierającą w sobie przestrzeń nazw, {{Przetłumaczony|nazwa jednostki=Wikibooks:Strona}} - gdy szablon wstawiono na stronę w przestrzeni nazw (główna) z ustawioną nazwą strony na Wikibooks:Strona zawierającą w sobie przestrzeń nazw. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - nazwa jednostki zawierająca w sobie przestrzeń. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - nazwa jednostki zawierająca w sobie przestrzeń Gdy w szablonie użyto zmiennej: typ jednostki, o niewłaściwej wartości oraz jego umieszczono na stronie w dowolnej obsługiwanej przestrzeni nazw, lub nadano wartość zmiennej: nazwa przestrzeni nazw, o nazwie, któreś z tych przestrzeni, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo: {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks|typ jednostki=jakaś}} - gdy ustawiono przestrzeń nazw Wikibooks i nieprawidłowy typ jednostki, {{Przetłumaczony|typ jednostki=jakaś}} - gdy wstawiono szablon na stronę do przestrzeni nazw Wikibooks i ustawiono nieprawidłowy typ jednostki. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - nieprawidłowa wartość typu jednostki. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - nieprawidłowa wartość typu jednostki Gdy szablon wstawiono na stronę w obsługiwanej przestrzeni nazw z listą zmiennych nienazwanych zmieniająca się nie o jeden, ten problem możemy zapisać przykładowo: {{Przetłumaczony|2=argument 2|4=argument 4|6=argument 6|klucz projektu=en:w}} - gdy szablon wstawiono z parametrami nienazwanymi zmieniające się między sobą nie o jeden. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - brak parametrów. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - brak parametrów Gdy szablon został wstawiony na stronę z pustą nazwą strony głównej projektu w zmiennej: strona główna projektu, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo: {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks|nazwa jednostki=Strona|strona główna projektu=}} - gdy w szablonie ustawiono przestrzeń nazw Wikibooks i nazwę jednostki Strona, {{Przetłumaczony|nazwa jednostki=Strona|strona główna projektu=}} - gdy szablon wstawiono do przestrzeni nazw Wikibooks i ustawiono zmienną nazwy jednostki na Strona, {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks|strona główna projektu=}} - gdy szablon wstawiono na stronę o nazwie Strona z ustawioną nazwą przestrzeni nazw na Wikibooks, {{Przetłumaczony|strona główna projektu=}} - gdy szablon wstawiono do przestrzeni nazw Wikibooks na stronę o nazwie Strona. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - pusta nazwa strony głównej projektu. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - pusta nazwa strony głównej projektu Gdy szablon został wstawiony na stronę z nazwą strony głównej projektu w zmiennej: strona główna projektu, zawierającą w sobie prawe ukośniki, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo: {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks|nazwa jednostki=Strona|strona główna projektu=Wikibooks:Strona/Podstrona}} - gdy w szablonie ustawiono przestrzeń nazw Wikibooks i nazwę jednostki na Strona/Podstrona, {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks|strona główna projektu=Wikibooks:Strona/Podstrona}} - gdy szablon wstawiono na stronę Strona/Podstrona i ustawiono nazwę przestrzeni nazw na Wikibooks, {{Przetłumaczony|nazwa jednostki=Strona|strona główna projektu=Wikibooks:Strona/Podstrona}} - gdy szablon wstawiono do przestrzeni nazw Wikibooks i ustawiono w szablonie nazwę jednostki na Strona/Podstrona, {{Przetłumaczony|strona główna projektu=Wikibooks:Strona/Podstrona}} - gdy szablon wstawiono do przestrzeni nazw Wikibooks i na stronę Strona/Podstrona. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - nieprawidłowa nazwa strony głównej projektu. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - nieprawidłowa nazwa strony głównej projektu Gdy szablon został wstawiony na stronę wskazywaną przez zmienną: strona główna projektu (używana, gdy chcemy okreslić samemu nazwę strony głównej projektu), a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo: {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks|nazwa jednostki=Strona|strona główna projektu=Wikibooks:Strona}} - gdy w szablonie ustawiono nazwę strony na Strona o podanej w zmiennej nazwy jednostki o takiej samej wartości bez przestrzeni nazw, jak wartość w zmiennej strony głównej projektu, i nazwę przestrzeni nazw na Wikibooks, {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks|strona główna projektu=Wikibooks:Strona}} - gdy szablon wstawiono na stronę o nazwie Strona i ustawiono w szablonie nazwę przestrzeni nazw na Wikibooks, {{Przetłumaczony|nazwa jednostki=Strona|strona główna projektu=Wikibooks:Strona}} - gdy szablon wstawiono na stronę w przestrzeni nazw Wikibooks i ustawiono nazwę jednostki na Strona, {{Przetłumaczony}} - gdy szablon wstawiono na stronę główną projektu o nazwie Wikibooks:Strona główna. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - nieobsługiwana strona główna projektu. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - nieobsługiwana strona główna projektu Nazwa strony głównej projektu w zmiennej: strona główna dla dzieci, jest pusta, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo: {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikijunior|nazwa jednostki=Strona|strona główna dla dzieci=}} - gdy użyto zmiennych wskazujących, jedna na nazwę przestrzeni nazw o wartości Wikijunior, a druga na nazwę jednostki Strona, {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikijunior|strona główna dla dzieci=}} - gdy użyto zmiennej wskazującej na nazwę przestrzeni nazw o wartości Wikijunior i szablon wstawiono na stronę o nazwie Strona, {{Przetłumaczony|nazwa jednostki=Strona|strona główna dla dzieci=}} - gdy szablon wstawiono do przestrzeni nazw Wikijunior i ustawiono nazwę jednostki w szablonie na Strona, {{Przetłumaczony|strona główna dla dzieci=}} - gdy szablon został wstawiony do przestrzeni nazw Wikijunior na stronę Strona. Szablon przydziela stronę do kategorii: Szablony informacyjne - pusta nazwa strony głównej dla dzieci. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - pusta nazwa strony głównej dla dzieci Nazwa strony głównej projektu w zmiennej: strona główna dla dzieci, zawiera prawe ukośniki, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo: {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikijunior|nazwa jednostki=Strona|strona główna dla dzieci=Wikijunior:Strona/Podstrona}} - gdy użyto zmiennej wskazującej na nazwę przestrzeni nazw o wartości Wikijunior i nazwę strony na Strona/Podstrona, {{Przetłumaczony|nazwa jednostki=Strona|strona główna dla dzieci=Wikijunior:Strona/Podstrona}} - gdy wstawiono szablon do przestrzeni nazw Wikijunior z ustawioną zmienną nazwy jednostki na stronę o nazwie Strona/Podstrona, {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikijunior|strona główna dla dzieci=Wikijunior:Strona/Podstrona}} - gdy w szablonie ustawiono zmienną wskazującej na nazwę przestrzeni nazw o wartości Wikijunior i wstawiono go na stronę o nazwie Strona/Podstrona, {{Przetłumaczony|strona główna dla dzieci=Wikijunior:Strona/Podstrona}} - gdy szablon został wstawiony do przestrzeni nazw Wikijunior na stronę Strona/Podstrona. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - nieprawidłowa nazwa strony głównej dla dzieci. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - nieprawidłowa nazwa strony głównej dla dzieci Gdy szablon wstawiono na stronę główną dla dzieci lub ustawiono wartość zmiennej: nazwa przestrzeni nazw na wartość Wikijunior, oraz ewentualnie nadano zmiennej: nazwa jednostki, określającą nazwę tej jednostki (jeśli ta zmienna jest niepodana, to wtedy jest tożsama z nazwą tej strony) i argument: strona główna dla dzieci (używana, gdy chcemy okreslić samemu nazwę strony głównej dla dzieci) na nazwę tej jednostki, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo: {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikijunior|nazwa jednostki=Strona|strona główna dla dzieci=Wikijunior:Strona}} - gdy w szablonie ustawiono nazwę strony podanej w zmiennej nazwy jednostki o takiej samej wartości, jak wartość zmiennej bez przestrzeni nazw strony głównej dla dzieci, i nazwę przestrzeni nazw na Wikijunior, {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikijunior|strona główna dla dzieci=Wikijunior:Strona}} - gdy szablon wstawiono na stronę o nazwie Strona z ustawioną nazwą przestrzeni nazw na Wikijunior, {{Przetłumaczony|nazwa jednostki=Strona|strona główna dla dzieci=Wikijunior:Strona}} - gdy w szablonie ustawiono nazwę jednostki na Strona i go wstawiono na stronę w przestrzeni nazw Wikijunior, {{Przetłumaczony}} - gdy szablon wstawiono na stronę główną dla dzieci o nazwie Wikijunior:Strona główna. Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - nieobsługiwana strona główna dla dzieci. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - nieobsługiwana strona główna dla dzieci Gdy szablon wstawiono do przestrzeni nazw na stronę główną użytkownika lub nazwa przestrzeni w zmiennej: nazwa przestrzeni nazw, jest Wikipedysta albo wstawiono go do przestrzeni Wikipedysta, i ewentualnie podano: nazwa jednostki, równą nazwie użytkownika lub nazwie strony niezawierająca prawych ukośników, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo: {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikipedysta|nazwa jednostki=Użytkownik}} - gdy w szablonie ustawiono na przestrzeń nazw Wikipedysta i nazwę strony, tutaj strony głównej użytkownika, nieskładającego się z prawych ukośników, {{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikipedysta}} - gdy szablon wstawiono na stronę o nazwie nieskładającego się z prawych ukośników, {{Przetłumaczony|nazwa jednostki=Użytkownik}} - gdy szablon wstawiono na stronę, o ustawionej nazwie, do przestrzeni nazw Wikipedysta, {{Przetłumaczony}} - gdy szablon wstawiono na stronę główną użytkownika (Wikipedysty). Szablon umieszcza stronę w kategorii: Szablony informacyjne - nieobsługiwana strona główna użytkownika. co da w efekcie: Kategorie: Szablony informacyjne - nieobsługiwana strona główna użytkownika

Przykłady użycia

Wersja najprostsza

{{Przetłumaczony|kod języka=en|kod projektu=w|Statistical physics}}

Efekt:

Kategorie:

• Podręczniki przetłumaczone z artykułu znajdującego się na projekcie Wikipedia w języku angielskim^[1]

---

Tłumaczenie fragmentu

Wersja z parametrem część, np.:

{{Przetłumaczony|kod języka=en|kod projektu=w|ile=część|Statistical physics}}

Efekt:

Kategorie:

• Podręczniki przetłumaczone z artykułu znajdującego się na projekcie Wikipedia w języku angielskim^[1]

---

Wersja jednostki Wikibooks

Zaleca się linkować do wersji artykułu, na podstawie której dokonało się tłumaczenia (dzięki temu m.in. link będzie działał prawidłowo także w przypadku zmiany nazwy artykułu).

{{Przetłumaczony|kod języka=en|kod projektu=w|Statistical physics|wersja=507021166}}

Efekt:

Kategorie:

• Podręczniki przetłumaczone z artykułu znajdującego się na projekcie Wikipedia w języku angielskim^[1]

Wersja wielu jednostek Wikibooks

{{Przetłumaczony|Statistical physics|wersja 1=886579378|kod języka 1=en|kod projektu 1=w|Engineering Acoustics|wersja 2=3447015|kod języka 2=de|kod projektu 2=b|Альберт Эйнштейн|wersja 3=326054|kod języka 3=ru|kod projektu 3=q|Physique|wersja 4=6817176|kod języka 4=fr|kod projektu 4=s|Nonlinear finite elements|wersja 5=2072485|kod języka 5=en|kod projektu 5=v}}

Efekt:

Kategorie:

• Podręczniki przetłumaczone ze skryptu znajdującego się na projekcie Wikiversity w języku angielskim^[1]
• Podręczniki przetłumaczone z artykułu znajdującego się na projekcie Wikipedia w języku angielskim^[2]
• Podręczniki przetłumaczone z podręcznika znajdującego się na projekcie Wikibooks w języku niemieckim^[3]
• Podręczniki przetłumaczone z książki znajdującego się na projekcie Wikiźródła w języku francuskim^[4]
• Podręczniki przetłumaczone z artykułu znajdującego się na projekcie Wikicytaty w języku rosyjskim^[5]

Dodawana kategoria

Szablon sam dodaje kategorię. Jej nazwa jest tworzona automatycznie na podstawie parametru określającego, z jakiej wersji językowej Wikibooks dany artykuł został przetłumaczony. Np.

{{Przetłumaczony|kod języka=es|Ingeniería del conocimiento}}

Kategorie:

• Podręczniki przetłumaczone z podręcznika znajdującego się na projekcie Wikibooks w języku hiszpańskim^[1]

dołączy stronę dyskusji przetłumaczonego artykułu do kategorii Podręczniki przetłumaczone z podręcznika znajdującego się na projekcie Wikibooks w języku hiszpańskim, jeśli ten szablon został wywołany w przestrzeni nazw (główna).

Jeżeli nie określiłeś, z jakiej wersji językowej przetłumaczyłeś artykuł, domyślnie szablon oznaczy to jako tłumaczony z angielskiego i doda do takiej kategorii.

Jeżeli określiłeś, z jakiej wersji językowej przetłumaczyłeś artykuł i nie był to angielski, a mimo to szablon oznacza artykuł jako przetłumaczony z angielskiego, to zrobiłeś literówkę albo kodu języka, z którego tłumaczyłeś, nie ma na tej liście. W takim razie możesz dodać swój język do listy.

Zobacz też

• {{Wydzielony}}
• {{Zintegrowany}}
• {{Przetłumaczona metastrona}}