Ten szablon powinien być wstawiany na górze strony dyskusji artykułu.
Składnia
{{Przetłumaczony|kod języka=[kod języka]|kod projektu=[kod projektu]|klucz projektu=[klucz projektu]|ile=część|[tytuł w projekcie siostrzanym lub innej wersji językowej Wikibooks]|wersja=[nr wersji]}}
Parametry
kod języka (kod języka 1), kod języka 2, ...,kod języka 10, ... = [kod języka]: Parametr konieczny! Podaj kod języka projektu siostrzanego lub innej jego wersji językowej. Jeśli masz otwarty tłumaczony artykuł, kod języka znajdziesz w adresie URL hasła, tj. na pasku adresu Twojej przeglądarki, tuż przed wyrażeniem ".wikibooks.org". Przykładowe kody: en – angielski; de – niemiecki; fr – francuski; ru – rosyjski.
kod projektu (kod projektu 1), kod projektu 2, ..., kod projektu 10, ... = [kod projektu]: Parametr opcjonalny! Podaj kod projektu siostrzanego Wikibooks.
klucz projektu (klucz projektu 1), klucz projektu 2, ..., klucz projektu 10, ... = [klucz projektu]: Parametr opcjonalny! Podaj klucz projektu siostrzanego Wikibooks w jakimś wersji językowej.
ile = część: Parametr opcjonalny wstawiany, jeśli jedynie fragment jednostki pochodzi z tłumaczenia.
[tytuł w projekcie siostrzanym lub innej wersji językowej Wikibooks]: Parametr konieczny! Podaj oryginalny tytuł tłumaczonej jednostki, pod jakim znajduje się ono w projekcie siostrzanym lub innej jego wersji językowej Wikibooks.
wersja(wersja 1), wersja 2, ...,wersja 10, ... = [nr wersji]: Parametr opcjonalny lecz zalecany. Nr wersji można odczytać jako parametr typu oldid = 507021166 na pasku adresu przeglądarki po otwarciu hasła przez kliknięcie na odpowiednią godzinę+datę na stronie jego historii. Jeśli tłumaczysz najnowszą wersję hasła, jej numer możesz zobaczyć klikając na odpowiednik "Link do tej wersji" w panelu bocznym, np. "Permanent link" (en).
klucz projektu i klucz projektu N, kod języka i kod języka N, kod projektu i kod projektu N - kolejno: klucz projektu, kod języka i kod projektu, dla zmiennej jeden i N,
nazwa przestrzeni nazw - przestrzeń nazw, w której znajduje się jednostka, (opcjonalny, domyślnie jego wartość jest nazwę przestrzeni nazw, w której siedzi ten szablon),
nazwa przestrzeni nazw N - przestrzeń nazw N-tego parametru nazwy jednostki, w której znajduje się N-ta jednostka, (opcjonalny, domyślnie jego wartość jest nazwę przestrzeni nazw nazwa przestrzeni nazw, a jeżeli nie użyto tej zmiennej, to w której siedzi ten szablon),
nazwa jednostki - jest to nazwa strony bez przestrzeni nazw, strony występującej na polskim serwisie Wikibooks, (opcjonalny, domyślnie jego wartość jest nazwą aktualnej jednostki, w której siedzi ten szablon),
typ jednostki i typ jednostki N - używana do nazywania jednostek w dowolnej przestrzeni nazw, gdy jednostkę umieszczono w jakieś z tych przestrzeni nazw, lub przypisano ją do jakieś z tych przestrzeni ustawionej za pomocą zmiennej: nazwa przestrzeni nazw, oto wartości tej zmiennej:
artykuł - w przypadku jednostek nazywanych artykułami, przeznaczonych dla wszystkich, w przestrzeni nazw (główna),
podręcznik - w przypadku jednostek nazywanych podręcznikami, przeznaczonych dla wszystkich, w przestrzeni nazw (główna),
artykuł dla dzieci - w przypadku jednostek nazywanych artykułami dla dzieci, w przestrzeni nazw Wikijunior,
podręcznik dla dzieci - w przypadku jednostek nazywanych podręcznikami dla dzieci, w przestrzeni nazw Wikijunior,
strona użytkownika - w przypadku strony modułu, jest to przestrzeń nazw Wikipedysta,
strona kategorii - w przypadku strony kategorii, jest to przestrzeń nazw Moduł,
strona szablonu - w przypadku strony opisu szablonu, jest to przestrzeń nazw Szablon,
strona opisu szablonu - w przypadku strony szablonu, jest to przestrzeń nazw Szablon,
strona modułu - w przypadku strony opisu szablonu, jest to przestrzeń nazw Moduł,
strona opisu modułu - w przypadku strony szablonu, jest to przestrzeń nazw Moduł,
strona projektu - w przypadku strony modułu, jest to przestrzeń nazw Wikibooks,
strona pomocy - w przypadku strony modułu, jest to przestrzeń nazw Pomoc,
strona brudnopisu projektu - w przypadku jednostek w przestrzeni nazw Wikibooks w nibyprzestrzeni nazw: Wikibooks:Brudnopis,
strona brudnopisu szablonu - w przypadku jednostek w przestrzeni nazw Szablon w nibyprzestrzeni nazw: Szablon:Brudnopis,
strona brudnopisu opisu szablonu - w przypadku jednostek w przestrzeni nazw Szablon w nibyprzestrzeni nazw: Szablon:Brudnopis,
strona brudnopisu modułu - w przypadku jednostek w przestrzeni nazw Szablon w nibyprzestrzeni nazw: Moduł:Brudnopis,
strona brudnopisu opisu modułu - w przypadku jednostek w przestrzeni nazw Szablon w nibyprzestrzeni nazw: Moduł:Brudnopis,
(opcjonalny, szablon domyślnie sam ustawia do jakiego typu jednostki, należy jednostka, powyżej wymieniony),
nazwij jednostką - wartość niepusta, wtedy szablon jednostkę nazywa po prostu jednostką, to nie obowiązuje w przypadku kategorii,
bez kategorii - wartość niepusta, tzn. wtedy szablon nie umieszcza strony w żadnej kategorii, w przeciwnym przypadku umieszcza (opcjonalny).
Zmienne: typ jednostki i typ jednostki N, nie są używane do wyświetlania rodzaju jednostki, gdy zmienna: nazwij jednostką, jest niepusta, wtedy ona jest nazywana jednostką.
Numer N, to 1,2,3 do n parametrów szablonu nazywane liczbami naturalnymi.
Przykład czwarty ilustrujący działanie złego, ale nieprawidłowego kodu projektu w zmiennej kod języka i kod projektu
{{Przetłumaczony|strona|kod języka=ee|kod projektu=ww|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks}} - podano: kod języka i kod projektu, mający nieprawidłowe wartości.
Gdy nazwa przestrzeni w zmiennej: nazwa przestrzeni nazw, jest nieprawidłowa, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je ogólnie według przykładu:
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=MojaPrzestrzeń}}.
Gdy szablon został wstawiony na stronę w przestrzeni innej niż obsługiwane przestrzenie nazw, lub ustawiono wartość parametru: nazwa przestrzeni nazw, na inną wartość niż te, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo:
{{Przetłumaczony}} - wstawiono szablon do nieobsługiwanej przestrzeni nazw,
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Plik}} - gdy ustawiono nazwę przestrzeni nazw na wartość inną niż obsługiwane przestrzenie nazw, tutaj ustawiono na przestrzeń nazw Plik.
Gdy w szablonie użyto zmiennej: nazwa jednostki, o wartości pustej, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo:
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks|nazwa jednostki=}} - gdy w szablonie ustawiono na obsługiwaną przestrzeń nazw, tutaj na przestrzeń nazw Wikibooks,
{{Przetłumaczony|nazwa jednostki=}} - gdy szablon wstawiono na stronę w obsługiwanej przestrzeni nazw.
Gdy w szablonie użyto zmiennej: nazwa jednostki, o wartości nieprawidłowej, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo:
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks|nazwa jednostki={{{1}}}}} - gdy szablon użyto z parametrem nazwy jednostki zawierającą w sobie wyrażenia między innymi typu: {{{1}}}.
Gdy szablon wsadzono do przestrzeni nazw (główna) lub nadano zmiennej: nazwa przestrzeni nazw, wartość pustą, z nazwą jednostki w zmiennej: nazwa jednostki, zawierającą w sobie przestrzeń, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo:
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=|nazwa jednostki=Wikibooks:Strona}} - gdy w szablonie ustawiono przestrzeń nazw (główna) z ustawioną nazwą strony na Wikibooks:Strona zawierającą w sobie przestrzeń nazw,
{{Przetłumaczony|nazwa jednostki=Wikibooks:Strona}} - gdy szablon wstawiono na stronę w przestrzeni nazw Wikibooks z ustawioną nazwą strony na Wikibooks:Strona zawierającą w sobie przestrzeń nazw.
Gdy w szablonie użyto zmiennej: typ jednostki, o niewłaściwej wartości oraz jego umieszczono na stronie w dowolnej obsługiwanej przestrzeni nazw, lub nadano wartość zmiennej: nazwa przestrzeni nazw, o nazwie, któreś z tych przestrzeni, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo:
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks|typ jednostki=jakaś}} - gdy ustawiono przestrzeń nazw Wikibooks i nieprawidłowy typ jednostki,
{{Przetłumaczony|typ jednostki=jakaś}} - gdy wstawiono szablon na stronę do przestrzeni nazw Wikibooks i ustawiono nieprawidłowy typ jednostki.
Gdy szablon wstawiono na stronę w obsługiwanej przestrzeni nazw z listą zmiennych nienazwanych zmieniająca się nie o jeden, ten problem możemy zapisać przykładowo:
{{Przetłumaczony|2=argument 2|4=argument 4|6=argument 6}} - gdy szablon wstawiono z parametrami nienazwanymi zmieniające się między sobą nie o jeden.
Gdy szablon został wstawiony na stronę z pustą nazwą strony głównej projektu w zmiennej: strona główna projektu, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo:
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks|nazwa jednostki=Strona|strona główna projektu=}} - gdy w szablonie ustawiono przestrzeń nazw Wikibooks i nazwę jednostki Strona,
{{Przetłumaczony|nazwa jednostki=Strona|strona główna projektu=}} - gdy szablon wstawiono do przestrzeni nazw Wikibooks i ustawiono zmienną nazwy jednostki na Strona,
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks|strona główna projektu=}} - gdy szablon wstawiono na stronę o nazwie Strona z ustawioną nazwą przestrzeni nazw na Wikibooks,
{{Przetłumaczony|strona główna projektu=}} - gdy szablon wstawiono do przestrzeni nazw Wikibooks na stronę o nazwie Strona.
Gdy szablon został wstawiony na stronę z nazwą strony głównej projektu w zmiennej: strona główna projektu, zawierającą w sobie prawe ukośniki, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo:
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks|nazwa jednostki=Strona|strona główna projektu=Wikibooks:Strona/Podstrona}} - gdy w szablonie ustawiono przestrzeń nazw Wikibooks i nazwę jednostki na Strona/Podstrona,
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks|strona główna projektu=Wikibooks:Strona/Podstrona}} - gdy szablon wstawiono na stronę Strona/Podstrona i ustawiono nazwę przestrzeni nazw na Wikibooks,
{{Przetłumaczony|nazwa jednostki=Strona|strona główna projektu=Wikibooks:Strona/Podstrona}} - gdy szablon wstawiono do przestrzeni nazw Wikibooks i ustawiono w szablonie nazwę jednostki na Strona/Podstrona,
{{Przetłumaczony|strona główna projektu=Wikibooks:Strona/Podstrona}} - gdy szablon wstawiono do przestrzeni nazw Wikibooks i na stronę Strona/Podstrona.
Gdy szablon został wstawiony na stronę wskazywaną przez zmienną: strona główna projektu (używana, gdy chcemy okreslić samemu nazwę strony głównej projektu), a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo:
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks|nazwa jednostki=Strona|strona główna projektu=Wikibooks:Strona}} - gdy w szablonie ustawiono nazwę strony na Strona o podanej w zmiennej nazwy jednostki o takiej samej wartości bez przestrzeni nazw, jak wartość w zmiennej strony głównej projektu, i nazwę przestrzeni nazw na Wikibooks,
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikibooks|strona główna projektu=Wikibooks:Strona}} - gdy szablon wstawiono na stronę o nazwie Strona i ustawiono w szablonie nazwę przestrzeni nazw na Wikibooks,
{{Przetłumaczony|nazwa jednostki=Strona|strona główna projektu=Wikibooks:Strona}} - gdy szablon wstawiono na stronę w przestrzeni nazw Wikibooks i ustawiono nazwę jednostki na Strona,
Nazwa strony głównej projektu w zmiennej: strona główna dla dzieci, jest pusta, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo:
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikijunior|nazwa jednostki=Strona|strona główna dla dzieci=}} - gdy użyto zmiennych wskazujących, jedna na nazwę przestrzeni nazw o wartości Wikijunior, a druga na nazwę jednostki Strona,
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikijunior|strona główna dla dzieci=}} - gdy użyto zmiennej wskazującej na nazwę przestrzeni nazw o wartości Wikijunior i szablon wstawiono na stronę o nazwie Strona,
{{Przetłumaczony|nazwa jednostki=Strona|strona główna dla dzieci=}} - gdy szablon wstawiono do przestrzeni nazw Wikijunior i ustawiono nazwę jednostki w szablonie na Strona,
{{Przetłumaczony|strona główna dla dzieci=}} - gdy szablon został wstawiony do przestrzeni nazw Wikijunior na stronę Strona.
Nazwa strony głównej projektu w zmiennej: strona główna dla dzieci, zawiera prawe ukośniki, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo:
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikijunior|nazwa jednostki=Strona|strona główna dla dzieci=Wikijunior:Strona/Podstrona}} - gdy użyto zmiennej wskazującej na nazwę przestrzeni nazw o wartości Wikijunior i nazwę strony na Strona/Podstrona,
{{Przetłumaczony|nazwa jednostki=Strona|strona główna dla dzieci=Wikijunior:Strona/Podstrona}} - gdy wstawiono szablon do przestrzeni nazw Wikijunior z ustawioną zmienną nazwy jednostki na stronę o nazwie Strona/Podstrona,
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikijunior|strona główna dla dzieci=Wikijunior:Strona/Podstrona}} - gdy w szablonie ustawiono zmienną wskazującej na nazwę przestrzeni nazw o wartości Wikijunior i wstawiono go na stronę o nazwie Strona/Podstrona,
{{Przetłumaczony|strona główna dla dzieci=Wikijunior:Strona/Podstrona}} - gdy szablon został wstawiony do przestrzeni nazw Wikijunior na stronę Strona/Podstrona.
Gdy szablon wstawiono na stronę główną dla dzieci lub ustawiono wartość zmiennej: nazwa przestrzeni nazw na wartość Wikijunior, oraz ewentualnie nadano zmiennej: nazwa jednostki, określającą nazwę tej jednostki (jeśli ta zmienna jest niepodana, to wtedy jest tożsama z nazwą tej strony) i argument: strona główna dla dzieci (używana, gdy chcemy okreslić samemu nazwę strony głównej dla dzieci) na nazwę tej jednostki, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo:
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikijunior|nazwa jednostki=Strona|strona główna dla dzieci=Wikijunior:Strona}} - gdy w szablonie ustawiono nazwę strony podanej w zmiennej nazwy jednostki o takiej samej wartości, jak wartość zmiennej bez przestrzeni nazw strony głównej dla dzieci, i nazwę przestrzeni nazw na Wikijunior,
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikijunior|strona główna dla dzieci=Wikijunior:Strona}} - gdy szablon wstawiono na stronę o nazwie Strona z ustawioną nazwą przestrzeni nazw na Wikijunior,
{{Przetłumaczony|nazwa jednostki=Strona|strona główna dla dzieci=Wikijunior:Strona}} - gdy w szablonie ustawiono nazwę jednostki na Strona i go wstawiono na stronę w przestrzeni nazw Wikijunior,
Gdy szablon wstawiono do przestrzeni nazw na stronę główną użytkownika lub nazwa przestrzeni w zmiennej: nazwa przestrzeni nazw, jest Wikipedysta albo wstawiono go do przestrzeni Wikipedysta, i ewentualnie podano: nazwa jednostki, równą nazwie użytkownika lub nazwie strony niezawierająca prawych ukośników, a więc działania tego szablonu są równoważne, jeśli napiszemy je przykładowo:
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikipedysta|nazwa jednostki=Użytkownik}} - gdy w szablonie ustawiono na przestrzeń nazw Wikipedysta i nazwę strony, tutaj strony głównej użytkownika, nieskładającego się z prawych ukośników,
{{Przetłumaczony|nazwa przestrzeni nazw=Wikipedysta}} - gdy szablon wstawiono na stronę o nazwie nieskładającego się z prawych ukośników,
{{Przetłumaczony|nazwa jednostki=Użytkownik}} - gdy szablon wstawiono na stronę o ustawionej nazwie do przestrzeni nazw Wikipedysta,
{{Przetłumaczony}} - gdy szablon wstawiono na stronę główną użytkownika (Wikipedysty).
Ten podręcznik jest przetłumaczony z siostrzanych projektów Wikibooks lub różnych ich wersji językowych. Przetłumaczona treść pochodzi z artykułu:Statistical physics. Zobacz pełną listę autorów tego artykułu znajdującego się na projekcie Wikipedia w języku angielskim. Treści pochodzące z Wikibooks są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.
Ten podręcznik jest częściowo przetłumaczony z siostrzanych projektów Wikibooks lub różnych ich wersji językowych. Przetłumaczona treść pochodzi z artykułu:Statistical physics. Zobacz pełną listę autorów tego artykułu znajdującego się na projekcie Wikipedia w języku angielskim. Treści pochodzące z Wikibooks są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.
Zaleca się linkować do wersji artykułu, na podstawie której dokonało się tłumaczenia (dzięki temu m.in. link będzie działał prawidłowo także w przypadku zmiany nazwy artykułu).
Ten podręcznik jest przetłumaczony z siostrzanych projektów Wikibooks lub różnych ich wersji językowych. Przetłumaczona treść pochodzi z artykułu:Statistical physics (wersja). Zobacz pełną listę autorów tego artykułu znajdującego się na projekcie Wikipedia w języku angielskim. Treści pochodzące z Wikibooks są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.
{{Przetłumaczony|Statistical physics|wersja 1=886579378|kod języka 1=en|kod projektu 1=w|Engineering Acoustics|wersja 2=3447015|kod języka 2=de|kod projektu 2=b|Альберт Эйнштейн|wersja 3=326054|kod języka 3=ru|kod projektu 3=q|Physique|wersja 4=6817176|kod języka 4=fr|kod projektu 4=s|Nonlinear finite elements|wersja 5=2072485|kod języka 5=en|kod projektu 5=v}}
Efekt:
Ten podręcznik jest przetłumaczony z siostrzanych projektów Wikibooks lub różnych ich wersji językowych. Przetłumaczona treść pochodzi z jednostek:
Treści pochodzące z Wikibooks są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.
Szablon sam dodaje kategorię. Jej nazwa jest tworzona automatycznie na podstawie parametru określającego, z jakiej wersji językowej Wikibooks dany artykuł został przetłumaczony. Np.
{{Przetłumaczony|kod języka=es|Ingeniería del conocimiento}}
Ten podręcznik jest przetłumaczony z siostrzanych projektów Wikibooks lub różnych ich wersji językowych. Przetłumaczona treść pochodzi z podręcznika:Ingeniería del conocimiento. Zobacz pełną listę autorów tego podręcznika znajdującego się na projekcie Wikibooks w języku hiszpańskim. Treści pochodzące z Wikibooks są oparte na licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.
Jeżeli nie określiłeś, z jakiej wersji językowej przetłumaczyłeś artykuł, domyślnie szablon oznaczy to jako tłumaczony z angielskiego i doda do takiej kategorii.
Jeżeli określiłeś, z jakiej wersji językowej przetłumaczyłeś artykuł i nie był to angielski, a mimo to szablon oznacza artykuł jako przetłumaczony z angielskiego, to zrobiłeś literówkę albo kodu języka, z którego tłumaczyłeś, nie ma na tej liście. W takim razie możesz dodać swój język do listy.