Rozmówki polsko-ukraińskie
Podręcznik
Rozmówki polsko-ukraińskie
Rozmówki polsko-ukraińskie
Jest to podręcznik pomyślany w formie rozmówek polsko-ukraińskich, dla osób, które chcą pomóc osobom z Ukrainy w bezpłatnej nauce języka polskiego. Jest uzupełnieniem podręcznika języka ukraińskiego. Bazuje również na ukraińskim podręczniku Українська мова. Rozmawiając w języku polskim musimy pamiętać, że język polski jest dla Ukrainek i Ukraińców językiem obcym. Nie da się więc wykorzystać na przykład elementarzy języka polskiego dla dzieci, ponieważ woluntaryjny nauczyciel, ani osoba z Ukrainy nie mówią płynnie jednocześnie po polsku i po ukraińsku. Za to potrafią czytać i pisać, a więc posiadają te umiejętności, których nie mają dzieci.